Резюме: Переводчик, преподаватель, репетитор

Тип занятости: полная или частичная занятость

График работы: полный день, сменный, гибкий, удалённая работа

Опыт работы — 4 года 2 месяца:
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Сентябрь 2021 — настоящее время
Репетитор
Преподавание английского, немецкого и китайского языков детям и взрослым (от нулевого до продвинутого уровня).
Подготовка к международным языковым экзаменам.
Январь 2023 — Апрель 2024
Письменный переводчик
Перевод документации различной направленности: договоры, инструкции, правила пользования, технические тексты.
Редактирование и корректура переводов.

Образование:
2024 — Южный федеральный университет (Ростов-на-Дону)
Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации,
специальность: Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)
2024 — Пекинский технологический университет (Китай)
Факультет китайского языка, направление: Китайский язык
2022 — Университет Земли Саар (Германия)
Филологический факультет, направление: Германистика

Владение языками:
Русский — родной
Немецкий — C1 (продвинутый)
Английский — B2 (средне-продвинутый)
Китайский — B2 (средне-продвинутый)

Навыки:
Письменный и устный перевод
Последовательный перевод
Перевод договоров, технической документации, инструкций
Редактирование текстов на иностранных языках
Деловая переписка и работа с документами
Подготовка презентаций на иностранных языках
Преподавание немецкого и китайского языков
Индивидуальное обучение и репетиторство
Работа с клиентами и поставщиками
Высокая точность и внимание к деталям

Дополнительная информация:
Хорошо развиты навыки системного мышления и решения проблем, управления результатом, клиентоориентированности.
Обладаю высоким уровнем мотивации, нацелена на достижение целей. Умею организовывать командную работу, создавать эффективные коммуникации и обучающие процессы.

Личные качества: коммуникабельность, стрессоустойчивость, пунктуальность, ответственность.