Резюме: Переводчик

Выпускница направления англо‑китайской филологии, владею английским языком на высоком уровне;
- Обладаю опытом перевода художественных, публицистических и мультимедийных материалов (манга, манхва, видео, фильмы, shorts);
- Выполняю редактуру и литературную корректуру текстов с сохранением смысла, стиля и естественного звучания на русском языке;
- Имею опыт преподавания английского языка ученикам и студентам, развитые навыки ясной и структурированной передачи информации;
- Владею профессиональными инструментами: MS Office, Aegisub, Subtitle Edit; проверка и улучшение переводов с помощью ИИ;
- Способна концентрироваться на трудоёмких и монотонных задачах, выполняя их качественно и в срок;
- Имею развитые эмоциональный интеллект, гибкость, умею работать с людьми разного характера, поддерживать продуктивное взаимодействие и сохранять спокойствие в сложных ситуациях;
- Обладаю развитыми навыками коммуникации, организации и внимательности к деталям, что обеспечивает точность и качество переводов для публикации.