Резюме: Переводчик

Цель

Получение удалённой работы письменным переводчиком английского языка, помощником переводчика или специалистом по локализации.

Профессиональный профиль

Владею английским языком на уровне C1 и японским языком на уровне JLPT N5. Имею опыт некоммерческого письменного перевода материалов с английского языка на русский и обратно. Обладаю грамотной письменной речью, внимателен к деталям, умею работать с большими объёмами текста и заинтересован в профессиональном развитии в сфере перевода и локализации.

Ключевые навыки

• Письменный перевод (английский ↔ русский).
• Английский язык — C1.
• Японский язык — JLPT N5.
• Грамотный русский язык.
• Работа с Microsoft Office и Google Docs.
• Поиск, анализ и обработка информации на английском языке.
• Ответственность, усидчивость и соблюдение сроков.

Опыт перевода

Некоммерческий перевод (фриланс/личные проекты)
• Переводил тексты различной тематики с английского языка на русский.
• Выполнял проверку и редактирование переводов.
• Работал с материалами для личных и учебных проектов.
• Соблюдал смысловую и стилистическую точность перевода.

Языки

• Русский — родной.
• Английский — C1.
• Японский — JLPT N5.

Образование

-Среднее( МОУ «СОШ 82»)
-Специализированного образования по переводу не проходил. Знание языков получено посредством самостоятельного изучения и
регулярной практики.

Дополнительная информация
• Ищу удалённую работу.
• Быстро осваиваю новые программы и инструменты.
• Готов изучать CAT-инструменты (Smartcat, MemoQ, SDL Trados) и повышать квалификацию.