Резюме: Редактор, переводчик, корректор, копирайтер

Редактор · Переводчик · Контент-менеджер
+7 (917) 576-90-95 · shella-translator@yandex.ru · Москва (удалённо)

Опыт работы — 18 лет

Выпускающий редактор
«АБВ-пресс» · 2026 — н.в.
Подготовка статей к публикации, редактура медицинских текстов.

Редактор
SmartReading · 2025 — н.в.
Перевод саммари на английский с помощью ИИ, редактирование.

Переводчик и редактор
«Гэотар-Мед» · 2020 — н.в.
Перевод и редактура медицинской литературы. Участие в переводе книг Katzung Basic and Clinical Pharmacology, Nutritional and Dietary Interventions in Cancer и других.

Редактор, переводчик
ИП Исаева Н.А. · 2016 — н.в.
Письменный и устный перевод с 5 языков. Редактирование переводов. Сотрудничество с бюро переводов и издательствами.

Инженер, контент-редактор
РТУ МИРЭА · 2023 — н.в.
Работа с системой E-library, загрузка рецензий в журналах «Тонкие химические технологии» и «Российский технологический журнал».

Медицинский копирайтер
Pill in Trip · 2025 — н.в.
Составление карточек лекарственных препаратов.

Младший научный сотрудник
ИОНХ РАН · 2012–2016
Электрохимические методики анализа, обработка данных, написание научных статей.

Ключевые навыки:

Редактура, корректура, стилистическая правка

Перевод с английского, немецкого, испанского, чешского

Английский — C2 (свободно)

ИИ-инструменты (ChatGPT)

Тестирование мобильных приложений (2025)

Работа с таблицами, базами данных, внутренними системами

Внимательность, системность, ответственность

Образование:
РХТУ им. Д.И. Менделеева (химик / переводчик)
GeekBrains (тестирование мобильных приложений, 2025)