Резюме: Письменный переводчик

Специализируюсь на письменном техническом переводе в сфере атомной энергетики, промышленности и международного сотрудничества. Свободно владею английским языком на уровне носителя и обладаю глубоким пониманием инженерно-технического контекста благодаря профильному обучению в НИЯУ МИФИ. Также являюсь специалистом-арабистом с глубоким пониманием делового и культурного контекста стран Ближнего Востока.

Моя главная цель — обеспечивать абсолютно точный и грамотный перевод сложной документации, помогая компаниям эффективно выстраивать международную коммуникацию и преодолевать кросс-культурные барьеры.

Ключевые компетенции:
Письменный перевод (EN/RU,EN/RU): Имею практический опыт работы в Технической Академии Росатома. Перевожу как узкоспециализированную техническую документацию, договоры и учебные материалы, так и новостные сводки, деловую переписку и тексты общей тематики. Строго следую утвержденной терминологии заказчика и не допускаю смысловых вольностей в техническом тексте.

Владение языками: Английский (С2). Свободная деловая переписка, перевод договоров, подготовка презентаций.

Арабский (В2): Уверенное владение. Проходила языковую стажировку в Университете Султана Кабуса в Султанате Оман, понимаю культурные и деловые особенности региона.

Французский (А2): Базовый уровень, продолжаю развитие.

Ответственно подхожу к дедлайнам, готова к интенсивной работе и погружению в новую специфику. Буду рада выполнить тестовое задание, чтобы подтвердить качество своего перевода на практике.