Резюме: Оператор по поиску информации

Лингвист. Общий стаж работы по специальности 30 лет. Знания в области морфологии, семантики, синтаксиса и других лингвистических дисциплин в объёме, соответствующем программе Отделения теоретической и прикладной лингвистики МГУ. Самостоятельно изучал языки программирования и иностранные языки.

Готов работать полный рабочий день, желательно в гибридном или удалённом формате.

Образование
Высшее
1990 – 1995 Московский Государственный университет им. М. В. Ломоносова, филологический факультет, отделение ОТиПЛ. Специальность: лингвист, специалист по теоретической и прикладной лингвистике
Средне-техническое
1983 – 1987 Жуковский авиационный техникум им. В. А. Казакова, специальность «Авиационные приборы и автоматы»
Опыт работы

1995 – 2008
ЗАО «ИНФОРМАТИК»
Должность: лингвист, программист.
Должностные обязанности:
• создание электронных словарей,
• участие в разработке программы проверки орфографии
• участие в разработке интерфейса программ
• (редко) переводы с/на англ. яз.

2008 – 2019
ООО «Яндекс» (yandex.ru)
Должность: старший аналитик в отделе машинного перевода.
Должностные обязанности:
• анализ качества лингвистических продуктов (сервис опечаток, машинный перевод, машинный словарь)
• разработка лингвистических продуктов (программирование на Python, получение и обработка данных из интернета)
• поддержка проектов в Яндекс.Толоке
• лингвистическое обеспечение программы проверки орфографии
• (редко) переводы с англ. и франц. яз.

2019 – 2020
ООО «Ашманов и партнеры» (ashmanov.com)
Должность: ведущий лингвист.
Должностные обязанности:
• разработка программы проверки орфографии и грамматики

2020 – 2026
ГК «Наносемантика» (https://nanosemantics.ai)
Должность: ведущий компьютерный лингвист.
Должностные обязанности:
• разработка программы проверки орфографии и грамматики
• разработка чат-ботов (на платформе DialogOS)

Профессиональные навыки
ИНФОРМАТИК: работа с текстами – создание БД словарей, опытный пользователь Word и Excel, разработка морф-моделей итальянского и украинского языков для проверки орфографии; создание справочных систем.
ЯНДЕКС: аналитическая работа с текстами и переводами во фреймворках, работа в команде, разрабатывающей Яндекс.Перевод, участие в проектах по созданию лингвистических модулей, напр., транскрипций для итальянского, испанского, португальского и греческого языков, тестирование мобильного приложения Яндекс.Перевод.
НАНОСЕМАНТИКА: создание чат-ботов

Иностранные языки – большой опыт работы с текстами, хорошее знание грамматики нижеперечисленных:
• английский – средний;
• итальянский – продвинутый;
• французский – средний;
• испанский – средний;
• украинский – средний;
• греческий – элементарный.
По роду деятельности в Яндексе приходилось также проводить аналитическую работу со многими другими языками (тур., белор., польск., порт., литовск., латышск. и др.).

Языки программирования:
• Python – использую в разработке
• Bash (+awk)

Владение программным обеспечением:
Cygwin, PuTTY, WinSCP, Jupyter Notebook, TortoiseSVN, Araxis Merge, DialogOS, MS Access, MS Excel, MS Word