Резюме: Переводчик

Образование:
Высшее лингвистическое (Московская международная академия, 2023) — Переводчик в сфере международной коммуникации.
Высшее педагогическое (МГПИ, 2005) — Учитель иностранного языка.
Дополнительное (Институт Сервантеса, 2004) — Курсы испанского языка.
Опыт:
АО ОДК (4 года 9 месяцев) — Технический переводчик (английский, французский, испанский языки).
РТУ МИРЭА, Управление международных связей (3 года 3 месяца) — Старший инспектор, переводчик, миграционное сопровождение.
Издательство Hachette (7 лет 11 месяцев) — Переводчик статей (английский, французский языки).
Карачарово Плюс (3 года 8 месяцев) — Менеджер по закупкам, переводчик, ВЭД и таможенное оформление.
Ключевые достижения в сфере перевода:
Успешный перевод узкоспециализированной литературы: Выполнила полный письменный перевод фундаментального научно-технического труда «Зубчатые конические колеса», продемонстрировав глубокое понимание сложной машиностроительной терминологии и механики.
Мультиязычная экспертиза в авиастроении: На протяжении более 4 лет обеспечиваю перевод сложной технической документации, международных контрактов и чертежей для управляющей компании АО «ОДК» сразу на трех языках (английский, французский, испанский).
Многолетнее доверие международного бренда: Более 7 лет успешно сотрудничала с медиахолдингом Hachette, качественно адаптировав и локализовав сотни статей со строгим соблюдением дедлайнов.
Личные качества
Внимательность к деталям: Безупречно вычитываю и редактирую тексты, исключая смысловые, терминологические и грамматические ошибки. Удерживаю фокус на мелочах при работе со сложной технической и юридической документацией.
Чувство стиля: Тонко чувствую контекст, жанр и целевую аудиторию исходного материала. Умею передать авторский слог, эстетику и эмоциональный тон первоисточника, что критически важно для художественных и публицистических переводов.
Творческий подход: Нахожу нестандартные и точные лингвистические эквиваленты при локализации сложных метафор, идиом и маркетинговых слоганов. Умею подходить к решению переводческих задач креативно, сохраняя при этом точность смысла.