Резюме: Переводчик

Знание языков: Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Турецкий — B2 — Средне-продвинутый

Образование: Высшее, специальность Перевод и переводоведение;

Опыт работы — 4 года Клуб волонтеров-переводчиков ЛГУ им. А.С. Пушкина
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Переводчик, редактор
Выполняла письменный перевод (англ./рус.) для контрактных документов, медицинских
инструкций и научно-технической документации;
Управляла коммуникацией с иностранными заказчиками на международных мероприятиях,
в том числе полное сопровождение (встреча, решение бытовых и бюрократических вопросов,
координация взаимодействия с госорганами);
Обеспечивала устный последовательный перевод на переговорах и собеседованиях, а также в
ходе официальных визитов в МВД и медицинские центры;
Выполняла функции менеджера проектов для команды переводчиков: осуществляла прямую
коммуникацию с заказчиком на всех этапах выполнения перевода;
Осуществляла контроль качества (редактура и корректура) финальных текстов перед сдачей
заказчику;
Самостоятельно выполняла верстку итоговых документов;

Благотворительная организация "Перспективы" -
Сотрудничество
Санкт-Петербург, perspektivy.ru/
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО
• Благотворительная организация
Переводчик
Обеспечивала устный перевод (англ./рус.) во время проведения переговоров с иностранными
партнерами и во время собеседований (шушутаж, последовательный перевод);
Сопровождала иностранных волонтеров во время проведения тренингов и инструктажей, а
также обеспечивала личное сопровождение и перевод при обращении в медицинские
организации;
Выполняла письменный перевод документов, заявок и писем, инструкций и рекламных
брошюр.