Резюме: Переводчик

ОПЫТ РАБОТЫ
Фансаб-группа «Зиппер» (фанатский перевод)
Переводчик под субтитры
Перевод корейских развлекательных шоу на русский с использованием английских субтитров; перевод корейских сериалов (дорам) на русский с использованием английских субтитров
Merlin Clone
Транскриболог, пруфридер
Транскрибация видеороликов на английский и русский языки, перевод подкастов, фильмов, обучающих курсов с помощью искусственного интеллекта, проверка и коррекция перевода
Переводческая компания Literra
Переводчик
Прохождение учебной практики в компании в качестве переводчика, перевод текстов в области машиностроения, химии, медицины, юриспруденции, физики, нефтегазовой промышленности, экономики и финансов в языковой паре английский-русский
Переводческая компания ЭГО Транслейтинг
Переводчик, редактор машинного перевода
Прохождение практики в компании в качестве переводчика и редактора машинного перевода, перевод и редактура деловых писем, инструкций по работе со станками с русского на китайский и с китайского на русский
Переводческая компания ЭГО Транслейтинг
Переводчик, редактор
Перевод документов (паспорт, свидетельство о рождении, таможенные декларации, банковские выписки, медицинские справки, дипломы), перевод текстов в области машиностроения, медицины, юриспруденции, редактура переводов, перевод с русского на китайский, с китайского на русский, с английского на русский, с русского на английский
ОБРАЗОВАНИЕ
Бакалавриат
2021-2026 Санкт-Петербургский государственный экономический университет
Лингвистика (Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов)

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Эго Университет
Курс «Введение в профессию постредактора: основы, технологии, тренды»
Гуандунский университет иностранных языков и внешней торговли
Языковой год в Китае


ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ
русский – родной
английский – C1
китайский – HSK5

Создание и редактирование субтитров: Aegisub
CAT-программы: SmartCat, Memsource, Trados
MS Office