Резюме: Переводчик/редактор

Козырева Ольга Николаевна
Женщина, 47 лет, родилась 18 мая 1979

+7 (926) 4697578
venture2005@mail.ru — предпочитаемый способ связи

Проживает: Балашиха (Московская область)
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Готова работать удалённо, не готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский язык)
Специализации:
— Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Формат работы: удалённо
Желательное время в пути до работы: не имеет значения

Опыт работы —16 лет 8 месяцев
Декабрь 2020 — Сентябрь 2026
5 лет 10 месяцев
Атомтехэкспорт

Переводчик
Письменный перевод и редактирование технической, юридической и бухгалтерской документации
- Письменный перевод документов, заявок и другой информации на иностранный язык
- Использование специальных инструментов для редактуры и корректуры текста
Август 2007 — Май 2018
10 лет 10 месяцев
ЗАО «ИРЛЕН-ИНЖИНИРИНГ»

Технический переводчик
Устный и письменный перевод с/на английский язык
Образование
Высшее
2002
Высшее Ивановский государственный университет, Иваново (Ивановская область)
РГФ, переводчик, филолог, преподаватель
Навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Навыки Письменный перевод Английский язык Работа в команде Работа с большим объемом информации Уверенный пользователь ПК nanoCAD Перевод картинок в Visio TRADOS MemoQ Деловая коммуникация Организаторские навыки MS PowerPoint Adobe Photoshop Редактирование Работа с документами Технический перевод Перевод технической документации
Дополнительная информация
Обо мне Перевод текстов с/на английский язык
Редактирование текстов
Корректорская вычитка и правка текстов
Верстка

Тематика перевода:
• промышленность и оборудование (машиностроение, газотурбинные установки, приборостроение);
• атомная энергия
• энергетика
• общая физика, математика;
• лазерные устройства и оборудование;
• строительная проектная документация
• юридические и финансовые документы
• большой опыт работы, выполняю перевод текстов любой тематики

Есть ИП, могу работать по договору оказания услуг