Резюме: Бизнес-Ассистент/Редактор/Переводчик

ОПЫТ РАБОТЫ

Radisson Hotel Gorizont Rostov-on-Don – менеджер в отделе продаж и бронирования
МАРТ 2026 – СЕНТЯБРЬ 2026
Основные обязанности:
-Продажа услуг проживания и мероприятий в отеле международного класса;
-Бронирование гостей по телефону и почте на русском и английском языках;
-Консультирование гостей и клиентов (физических и юридических лиц) по всем вопросам проживания на русском и английском языках;
-Контроль заезда, овербукинга и других ежедневных/ежемесячных отчетных показателей;
-Формирование отчётов о прибыли, выручке, анализ показателей конкурентов, регулирование тарифов и ценовой политики, прогнозирование, формирование стратегии продаж;
-Коммуникация с туристическим агентами и сверка отчетов по проживанию гостей от конкретных агентов.

ФГБУ “НМИЦ онкологии” Минздрава России, Ростов-на-Дону – ассистент-переводчик в международном отделе
МАРТ 2023 – МАРТ 2025
Основные обязанности:
-Перевод научных медицинских работ на английский и китайский для участия в международных конференциях;
-Организация и проведение аккредитации специалистов;
-Ведение полного цикла документооборота, создание отчетов и протоколов;
-Административная поддержка руководителя.

NIOLY Media Group, удалённо – куратор образовательных онлайн курсов на английском и русском языках
НОЯБРЬ 2021 – ИЮЛЬ 2024
Основные обязанности:
-Обеспечение прохождения учениками обучающих онлайн курсов в сфере СММ на английском и русском языках;
- Ответы на вопросы по материалам курса и организационным аспектам;
- Проверка домашних заданий и корректировка ошибок;
-Моральная поддержка и сохранение мотивации обучающихся.
Онлайн-школа английского языка “Skyeng”, удалённо – преподаватель английского языка для взрослых

МАЙ 2025 – ЯНВАРЬ 2026
Основные обязанности:
-Проведение уроков английского языка для взрослых;
-Составление индивидуальной программы обучения на основе потребностей и целей учеников;
-Проверка домашних заданий и контроль успеваемости.

ОБРАЗОВАНИЕ
Южный Федеральный Университет (ЮФУ), – Ростов-на-Дону – бакалавриат, направление "Международные отношения"
СЕНТЯБРЬ 2020 – ИЮЛЬ 2024
Я закончила Южный Федеральный Университет по специальности “Международные отношения”. В процессе обучения я получила знания в области международных отношений, различных видов и способов специализированного перевода как устного, так и письменного, а . В рамках факультатива "Машинный перевод" освоила различные CAT- инструменты, которые применяю в работе. Также совершенствовала владение английским языком, изучала специализированный перевод и проходила практический курс английского языка.

ЯЗЫКИ
Английский язык (C1) - подтверждённый международным сертификатом
Французский язык (А2)
Китайский язык (А1)
Испанский язык (А1)

НАВЫКИ

- Работа с нейросетями и их обучение;
-Офис-менеджмент;
-Знание CRM-систем, владение Trello, Notion, Google Calendar и др.
- Аналитика данных и прогнозирование;
- Устный и письменный перевод в различных областях: художественный,технический, политический, маркетинговый, медицинский;
- Знание CAT-инструментов (SDL Trados, MemoQ, Wordfast и т.д. );
- Копирайтинг, написание и локализация текстов;
- Анализ, редактирование и корректура текстов;