Резюме: Translator

СКОРЫХ ТАТЬЯНА НИКОЛАЕВНА
Симферополь Образование – 3 высших (Международная Экономика, Психология и Английский язык);
• Свободное владение как письменным, так и устным английским языком, грамотный русский язык (уровень редактирования научных статей.)
• Опыт выполнения большого количества переводов, в том числе, в стрессовых ситуациях (последовательный и синхронный);
• Высокая точность, педантичность, аккуратность;
• Личные качества - активность, ответственность, надежность, исполнительность.

Последний перевод отрывка по блокчейну https://drive.google.com/open?id=1Zl_GftOIqE25pJA0kgUOjglIO6twVjzw

Моя статья (я также пишу статьи на английском): How international sanctions are affecting gamers and developers in Crimea http://www.kotaku.co.uk/2015/04/27/how-international-sanctions-are-affecting-gamers-and-developers-in-the-crimea

Опыт работы:

2012 – наст. вр. – работа с иностранными новостными агентствами в качестве переводчика и журналиста (последовательный перевод, синхронный перевод, технические переводы; письменные переводы) (AP, RFI, Kyodo News).

• Синхронный, последовательный перевод, шушутаж.
• Автор статей на английском языке.
• Персональный ассистент. Составление документов на английском языке.

Являюсь автором статей на английском языке. Моя статья: http://www.kotaku.co.uk/2015/04/27/how-international-sanctions-are-affecting-gamers-and-developers-in-the-crimea


декабрь 2007 – март 2013 – личный ассистент и офис менеджер в ACT Group
• Помощь руководителю в принятии стратегических решений
• Перевод документов с русского на английский и обратно
• Делопроизводство и координация документарных потоков между различными департаментами
• Работа с миграционной службой, разрешение проблем истекших виз и разрешений на работу для сотрудников и членов их семей)
Компания закрыла свой офис в Крыму в связи с переходом Крыма в Россию.


Образование:
2014- 2016 — факультет английской филологии на отделении последипломной подготовки Крымского Федерального Вуза (Таврическая Академия им. Вернадского). Специальность «Преподаватель английского языка и литературы».
2009 – 2011 – Крымский Республиканский Институт Последипломной Подготовки. Присвоена квалификация: "Практический Психолог".
1997–2002 – Крымский Институт Бизнеса. Факультет Международных Отношений. Присвоена квалификация «Специалиста ВЭД» с отличным владением английского.
Курсы референта-переводчика в центре «Лингвист»

2002-2005 – Волонтерская деятельность в рамках работы различных Международных организаций и фондов.

Награды: 1) Серебряная медаль в средней школе за отличные успехи в учебе; 2) Стипендия на обучение от Vegetarian Charity.

Знания и навыки:

• постоянное поддержание уровня разговорного и технического английского;
• непрерывное самообразование;
• настроенность на результат;
• креативность;
• квалифицированный пользователь: MS Office (Word, Exсel, Access, PowerPoint, Outlook, Abobe Acrobat, Finereader и др.), Internet, Google Ads, базовые навыки работы с графическими редакторами (CorelDRAW, PhotoShop) а также с платформами для создания сайтов.
• владение языками: русский, английский, украинский, французский (базовый).

Дополнительная информация:
Ответственная, коммуникабельная, активная, целеустремленная, люблю и уважаю людей, инициативная, адекватно реагирую на критику, психологически устойчива, легко обучаема, умею работать в команде.
Рекомендательные письма:
https://drive.google.com/open?id=1qOpgWztDXGgfNatXJwlLJjlzTBoIFsc18Qzvoydj9rY(от журналиста из Нидерландов)
https://drive.google.com/file/d/0B3hBGJtYZo0XOUQ5NUpNNE5iU0U/view?usp=sharing (от журналиста и редактора из Японии)