Резюме: Переводчик

Опыт работы

2022 – н.в.: ООО «Проф Лингва», переводчик

Обязанности:
1. Перевод текстов в парах китайский-русский, английский-русский, китайский-английский
2. Постредактура машинного перевода
3. Редактура перевода
4. Составление глоссариев
5. Распознавание документов и подготовка к переводу

2024– н.в.: ООО ПК «Янус», переводчик (проектная занятость)

Обязанности:
1. Перевод текстов в паре китайский-русский (техническая документация, оборудование)
2. Постредактура машинного перевода


2025–2026 ООО «Бюро Переводов Литерра», переводчик (проектная занятость)

Обязанности:
1. Перевод текстов в паре китайский-русский (юридические, финансово-экономические документы)
2. Постредактура машинного перевода

Образование

НГУ (Новосибирский государственный университет) (2018-2022), бакалавриат
Специальность: «Лингвистика» 45.03.02
Профиль: перевод и переводоведение

ОмГУ им. Ф.М. Достоевского (2022-2024), магистратура
Специальность: «Лингвистика» 45.03.02
Профиль: лингводидактика и профессионально ориентированный перевод

Специализация:
юридический перевод (контракты, договоры, доверенности, уставы, нотариальные документы)
технический перевод (руководства пользователя, чертежи, спецификации, технические регламенты, государственные стандарты)
перевод личных документов (справки, свидетельства, паспорта, дипломы)
финансово-экономический перевод (бухгалтерская отчетность, таможенные декларации, инвойсы, банковская документация)

CAT-Tools: Memsource, Smartcat, MemoQ, SDL Trados Studio

Прочие инструменты: ABBYY FineReader, TextIn, Word, Excel