Резюме: Переводчик

О СЕБЕ
Преподаватель английского языка с опытом онлайн-преподавания более двух лет. Работаю с детьми и взрослыми на уровнях от A1 до B2, провожу уроки полностью на английском языке по методике языкового погружения, выстраиваю программу под запрос ученика и создаю авторские методические материалы. Дополнительно владею китайским языком (HSK4), имею опыт письменного перевода и педагогической практики в центре китайского языка.
ОПЫТ РАБОТЫ
Преподаватель английского языка — онлайн-школа английского языка Nova Speak
Октябрь 2025 – настоящее время
Задача: преподавание английского языка в онлайн-формате ученикам разных возрастов и уровней — от начального до продвинутого (B2).
Действия: - провожу уроки полностью на английском языке по методике языкового погружения (English-only / full immersion) с опорой на коммуникативный подход (CLT);
- создаю авторские методические материалы и адаптирую материалы учебников Solutions, Laser, Family and Friends, Fly High под уровень, цели и интересы учеников;
- провожу интерактивные занятия на платформах WordWall, ProgressMe, Miro, Pruffme, Holst, Zoom;
- постоянно повышаю собственный уровень английского: готовлюсь к сдаче Cambridge C1 Advanced в Казахстане.
На каждом занятии ученики слушают и говорят по-английски; сформирована собственная база методических наработок по учебникам английского языка.

Репетитор английского языка (частная практика, онлайн)
Апрель 2024 – настоящее время
Задача: индивидуальное преподавание английского языка взрослым и детям (A1–B1); одна из задач — подготовить ученицу к международному экзамену Cambridge English уровня A2.
Действия: составила индивидуальную программу подготовки с учётом уровня ученицы и требований экзамена; проводила занятия полностью на английском языке; использовала платформы Miro, Pruffme, Holst, WordWall, ProgressMe и современные пособия (Solutions, Laser, Family and Friends, Fly High).
Результат: ученица успешно сдала экзамен Cambridge A2 в Казахстане с результатом 135 баллов. В настоящее время продолжаю вести частные уроки, выстраивая их под конкретный запрос клиента.

Автор академических текстов — платформа Work5
Сентябрь 2023 – Сентябрь 2024
Задача: выполнение академических работ по отечественной и зарубежной филологии и истории с требованием высокой оригинальности текста.
Действия: анализировала источники и научную литературу, структурировала материал, готовила рефераты, доклады и курсовые работы.
Результат: выполнила более 100 работ с оригинальностью текста более 80%; развила навыки научного письма, анализа источников и работы с требованиями заказчика.

ПРАКТИЧЕСКИЙ ОПЫТ
Педагогическая практика — Центр китайского языка «Чабудо», г. Ростов-на-Дону
2025 год
Участие в организации и проведении занятий по китайскому языку для учеников уровня HSK1–HSK2, работа с учебными материалами.
Переводческая практика — издательство «Феникс»
2024 год
Письменный перевод романа «她来听我的演唱会» (автор: Чжу Шаньшань) с китайского языка на русский.

ОБРАЗОВАНИЕ
Южный федеральный университет, г. Ростов-на-Дону — 2023–2026
Направление подготовки: Зарубежная филология. Квалификация: бакалавр.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
Методика преподавания: метод языкового погружения (English-only), коммуникативный подход (CLT), индивидуальные учебные программы, работа с запросом ученика, разработка учебных и методических материалов.
Нейросети в профессиональной работе: ChatGPT, Claude и другие; умею составлять качественные промпты и использовать нейросети для планов уроков, словарей и учебных материалов.
Образовательные платформы: WordWall, ProgressMe, Miro, Pruffme, Holst, Zoom, MS Teams.
Перевод: письменный и устный перевод; CAT-программы SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, WordFast.
Офисные и графические программы: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Adobe Photoshop.

ЗНАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Русский — родной
Английский — B2+ (Cambridge English: First, Grade B, 2021; EF SET Reading и Listening — C2, 78/100, 2025); готовлюсь к Cambridge C1 Advanced
Китайский — HSK4
Немецкий — A2
Сертификат EF SET: cert.efset.org/iyi2pn

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Моя ответственность проявляется в умении выполнять задачи качественно, соблюдать требования и следовать инструкциям. Я ценю пунктуальность, соблюдаю договорённости и ответственно отношусь к срокам выполнения работы. Легко нахожу общий язык с людьми, умею слушать, учитывать пожелания и выстраивать эффективное взаимодействие.​ В работе проявляю творческий подход, умею находить интересные способы решения задач и адаптировать материалы под конкретные цели и потребности. Использую современные цифровые инструменты и нейросети для повышения эффективности работы, создания материалов и поиска новых решений. Стремлюсь к постоянному развитию, открыта к новым знаниям и готова осваивать современные методы работы.