Резюме: Переводчик

Traffic Cardinal / Контент-мейкер/подкастер/писатель
09/2022 – 10/2026
● Написание текстов на английском языке в области партнерского маркетинга: SEO-статьи; обзоры партнерских программ; оригинальные тексты (разнообразные вертикали); трэвел-гайды; пре-шоу и пост-шоу статьи о конференциях (Affiliate World, SiGMA, Island Conference), обзоры международных арбитражных конференций; пресс-релизы; анонсы и т.д.
● Написание статей/обзоров по брифу клиента.
● Полное медиа-сопровождение иностранных конференций Affiliate World, SiGMA, Island Conference: видео обзоры, интервью/подкасты, пре-шоу и пост-шоу статьи, туристические гайды.
● Переводы статей с русского на английский и английского на русский.
● Организация подкастов с англоязычными специалистами в области арбитража (преимущественно iGaming, dating); создание вопросов, обсуждение съемочных процессов, проведение подкастов с иностранными гостями.
● Участие в процессах постпродакшена: внесение правок, написание обводок для различных площадок, обсуждение обложек и т.д.

Promoshin/ Сценарист
10/ 2020 – 10/2022
● Написание рекламных, коммерческих сценариев на английском языке.
● Вычитка и редактура имеющихся текстов.
● Изучение тематики планирующегося видео, работа с информацией, брифами, статистикой.
Duvolle, HDD Sondes/Менеджер онлайн магазина
06/2019 – 06/2022
● Написание коммерческих, маркетинговых текстов на английском языке.
● Упрощение сложной технической информации в сфере бурения.
● Составление упрощенных, читаемых инструкций.
● Помощь в написании и составлении документов.

Duvolle, HDD Sondes/ Копирайтер
02/2019 – 06/2022
● Участие в составлении рекламной кампании, плотное сотрудничество с отделом маркетинга.
● Общение с инфлюенсерами, блогерами и потенциальными клиентами.
● Подбор команды координаторов и их дальнейший контроль.
● Техподдержка клиентов.

ABBYY/ Переводчик
10/2018 – 09/2021
Выполнение переводов различной тематики (наука, мода, коммерция, бизнес, технологии, культура и т.д.) с русского на английский и с итальянского/французского на русский.

Сладкая жизнь/ Менеджер по ВЭД
06/2018 – 11/2018
● Контроль за логистикой.
● Создание бизнес-плана.
● Осуществление постоянного контакта с поставщиками.
● Создание расписания бизнес-проектов и кампаний.
● Расширение географии поставок.
● Организация и ведение мастер-классов.

Сладкая жизнь/ Ассистент менеджера по ВЭД
02/2018 – 11/2018
● Поддержка менеджера по ВЭД в разнообразных вопросах.
● Проверка документации.
● Осуществление связи менеджера с разными отделами компании.
● Организация встреч менеджера.
● Переводы текстов и заключений с русского на английский и французский и с французского, итальянского, английского, испанского на русский.
● Поддержка контакта с транспортными компаниями.