Резюме: Переводчик/ редактор французского языка

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Коммуникабельная, исполнительная, честная. Со всей серьезностью отношусь к выполнению работы, возложенных задач, строго соблюдаю конфиденциальность и коммерческую тайну предприятия, психологически устойчива к стрессам. Умею работать в режиме многозадачностии находить общий язык с людьми.


ОБРАЗОВАНИЕ
2009-Магистр, (французский- английский -русский, специальность : переводческая технология), Школа перевочиков, Женева
Магистерская диссертация : "использование Вики в переводческой деятельности"
2007-Магистр в славистике, Университет Страсбурга, Магистерская диссертация : "Чай – часть культуры"
2005 - Четвёртый курс по обмену c университетом Гренобля им.Стендала в НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
ОПЫТ РАБОТЫ
2018 -Личный ассистент, профессор по маркетингу, Страсбург (Франция)
Редактор переводов с русского на французский, ABBY LS
2016-2017-Переводчик, французский> английский, Beluga, Бельфор ( письменные переводы юридических и технических документов)
Преподаватель английского языка, Страсбургский университет
Преподаватель французского языка, Skype
Редактор переводов с русского на французский, ABBY LS
2012-2015-Переводчик, французский> английский, Beluga, Бельфор ( письменные переводы юридических и технических документов)
Заместитель начальника, переводчик, Copper-Lines.K, Страсбург (Ведение документооборота, письменные переводы деловых, юридических, технических, научных документов с русского языка и на русский язык, посследовательный перевод во время приемов (французский, английский и русский), оформление командировок, мониторинг выставок/семинаров/конференций, организация корпоративных мероприятий)
Переводчик русский <> французский, Приют для просителей убежища, Страсбург (посследовательный перевод в рамках просьбы убежища, перевод документов)
Редактор переводов с русского на французский, ABBY LS