Резюме: Перевод и прочее

САМОЗАНЯТОСТЬ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ / ФРИЛАНС
Категория: перевод и прочее

Август 2020 - по настоящее время
ПЕРЕВОДЧИК, КЕЙВОРДИСТ-ЛИНГВИСТ, КОРРЕКТОР
Ключевание и описание изображений на английском языке
для микростоков (тематики: интерьеры, финансовые
концепты, абстрактный дизайн, макеты для презентации
продуктов и художественных работ).
Перевод личных документов.
Корректура медицинских переводов, перевод о
нетрадиционных методах лечения для дружеского сайта.

ООО "МЕГАСОФТ"
Сентябрь 2019 - Март 2020
МЕНЕДЖЕР-ПЕРЕВОДЧИК
- перевод новостей редактора с русского языка на
английский, а также подбор контента, перевод на русский
язык и размещение на различных сайтах компании;
- совместное участие в выставках, технической поддержке
пользователей ресурсов, информирование программистов
о багах, пополнение базы потенциальных клиентов,
поднятие и обновление объявлений, удаление старой
информации, временное ведение сообществ.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ "PEREVOD-TXT.RU"
Март 2017 - Апрель 2019
ПЕРЕВОДЧИК
Перевод различных документов, а также отправка на
перевод по имеющейся базе переводчиков.
Внесение заказов в базу.
Работа с клиентами бюро переводов (прием документов в
офисе, whatsapp и по электронной почте,
консультирование по услугам, срокам выполнения и
стоимости).
Взаимодействие с нотариусами и гос. органами по подачам
на легализации, нострификации и апостили.

ООО "ФЕУ-ДАГАЗ КОМПАНИ"
Август 2015 - Октябрь 2016
ПЕРЕВОДЧИК
Перевод медицинских документов с английского языка на
русский. Перевод большого количества элементов с
разнообразных языков. Соблюдение наименований
компаний и другой специфики сферы. Нотариальное
заверение подписью переводчика. Документооборот отдела
переводов. Взаимодействие с редактором, менеджерами,
переводчиками, бюро переводов в переписке.

ООО "КАРТ-МОТОРС"
Апрель 2013 - Июль 2014
ОФИС-МЕНЕДЖЕР СО ЗНАНИЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
- письменные переводы автомобильной тематики,
переписка по покупкам запчастей, перевод писем с/на
английский;
- КДП;
- документооборот, жизнеобеспечение офиса, отправка и
получение почты, регистрирование и составление
документов, внутренний номер.

Образование: высшее, Университет РАО, 2012 г.,
иностранные языки, перевод и переводоведение

Навыки: MS Word, MS Excel, ABBYY FineReader.
Языки: английский свободный, украинский разговорный,
базовые знания немецкого и французского.

Личные качества: грамотность, внимательность, широкий кругозор,
самостоятельность, честность.
2012г., 2014 г. - фриланс (ООО "Центр детской дипломатии",
Бюро переводов "Бинтс", Миграционно-консалтинговая компания
"ЯРусГруп", ООО "ИэндТи", ИП Исмагилов Д.Р. и частные лица.)