Резюме: Корректор текстов, переводчик английского языка
Дмитрий СУББОТИН
Дата рождения: 11.09.1973
Место жительства: г. Новороссийск, Краснодарский край
Тел. +7988 252 2166
E-mail: dimasubbotin@inbox.ru
ОБРАЗОВАНИЕ
2010,2011 Курсы повышения квалификации, Самоходные и прицепные опрыскиватели BERTHOUD, допуск к диагностике, ремонту и обучению операторов и инженеров дилеров;
2008 Курсы повышения квалификации, Кормоуборочные комбайны "NH", Кейс-НьюХолланд, допуск к технике;
2007 Курсы повышения квалификации, "NH" и "Сase", Кейс-НьюХолланд, допуск к сервису техники;
2006 Курсы повышения квалификации, Тракторы "NewHolland" серий 7000,8000,9000, Кейс-НьюХолланд, допуск к сервису техники;
2003 Курсы повышения квалификации, Тракторы "Джон Дир"серии 8020, допуск к сервису техники;
1997 Курсы повышения квалификации, Комбайны Джон Дир серии 9000, допуск к сервису техники;
1996 Курсы повышения квалификации, Тракторы "Джон Дир"серии7000, допуск к технике;
1995 Туркменский Госуниверситет, факультет иностранных языков;
ОПЫТ РАБОТЫ
12.2017 – 04.2018
ООО «Комбайновый завод Ростсельмаш»
Ведущий инженер по продукту Versatile (тракторы, опрыскиватели, почвообрабатывающая и посевная техника)
• Оказание помощи дилерам компании в сфере продаж и техобслуживания тракторов Versatile;
• Консультирование по запуску в эксплуатацию, настройке, поиску неисправностей, составлению заявок на запчасти;
• Сборка, полевой запуск нового оборудования, монтаж и настройка систем точного земледелия TRIMBLE (GNSS, GLONASS);
• Англо-русский и русско-английский перевод технической и коммерческой литературы;
11.2011 –10. 2017
Переводчик (Фрилансер)
• Письменный перевод;
• Последовательный перевод;
• Перевод технической литературы;
• Адаптация общеобразовательной литературы
• Перевод документов для нотариального заверения
• Перевод документации для таможенного оформления товаров
04. 2009—11. 2011
BERTHOUD (производство и продажа сельскохозяйственных машин для химической защиты растений)
Менеджер по сервису и продажам
• Оказание помощи дилерам компании в сфере продаж и техобслуживания опрыскивателей BERTHOUD;
• Консультирование по запуску в эксплуатацию, настройке, поиску неисправностей, составлению заявок на запчасти, ремонту самоходных и прицепных опрыскивателей;
• Деловое планирование операций компании на территории России, Украины, Беларуси в области увеличения объема товарооборота, поощрения и поддержания уровня продаж и каналов распределения;
• Сборка, полевой запуск нового сельскохозяйственного оборудования;
• Англо-русский и русско-английский перевод технической и коммерческой литературы;
• Организация и участие в национальных и международных сельскохозяйственных выставках;
02. 2006—01. 2009
«Case-NewHolland Services», (производство и продажа сельскохозяйственной техники: комбайны, сеялки, тракторы, культиваторы, посевные комплексы)
Ассистент регионального сервис-менеджера (ЮФО и страны СНГ)
• Контроль и помощь дилерам в сборке, техобслуживании, ремонте с/х техники «НьюХолланд», «Case» и «FlexiCoil»;
• Компьютерная диагностика неисправностей с применением подключаемой к самоходной технике программы «Electronic Service Tool»;
• Обучение операторов, техперсонала, инженеров дилера;
• Организация, регулирование и контроль деятельности дилеров в плане обслуживания, продаж и закупки запасных частей;
• Поиск новых дилеров компании;
• Подготовка презентаций в программе «PowerPoint» для участия в международных семинарах по улучшению качества продукции; организация полевых выставок;
• Перевод коммерческой и технической литературы;
04. 2004—08. 2005
ООО «Матрикс Агритех», представитель «John Deere» в ЮФО (г. Краснодар)
Региональный сервис-менеджер
• Сборка, полевой запуск с/х техники и оборудования «John Deere»;
• Регулирование, поиск неисправностей, ремонт оборудования;
• Продажи, поиск новых клиентов и дилеров на территории ЮФО;
• Организация сервисной работы;
• Организация полевых выставок на территории РФ;
02. 2003—04. 2004
«John Deere Agricultural», (производство и продажа техники для сельского хозяйства и лесозаготовки)
Ассистент сервис-менеджера
• Контроль и помощь дилерам в сборке, техобслуживании, ремонте с/х техники «John Deere» (тракторы, кормо- и зерноуборочные комбайны, посевные комплексы);
• Компьютерная диагностика неисправностей с применением подключаемой к самоходной технике программы «Service Advisor»;
• Организация, регулирование и контроль деятельности дилеров относительно обслуживания, закупок и продаж запасных частей на территории ЮФО;
• Обучение операторов, инженеров дилера и техперсонала;
• Поиск новых дилеров компании, переговоры с клиентами для дальнейшего заключения контрактов;
• Обслуживание клиентской базы;
• Отчетность, осуществление взаимодействия «компания - дилер»;
• Перевод технической и коммерческой литературы,
• Подготовка презентаций в программе «PowerPoint», участие во всероссийских и международных семинарах, круглых столах и выставках;
06. 2002—01. 2003
ООО «Экспотранс», транспортная обработка грузов, автомобильный грузовой и морской транспорт, оптовая торговля, консультирование (г.Новороссийск)
Диспетчер по транспорту
• Приём, оформление, контроль исполнения заявок;
• Выдача и обсчет путевых листов;
• Контроль работы автотранспорта по навигации;
• Контроль за перевозками водителями - экспедиторами;
• Составление отчетов;
03. 2002—06. 2002
ООО «Старстрой», услуги склада, перевозка грузов для нефтепромысла (г. Новороссийск)
Координатор склада
• Обработка поступающей на склад почты и грузов,
• Работа с базой;
• Координация работы перевозчиков;
• Сортировка, погрузка, разгрузка грузов;
07. 1999—03. 2002
ООО «Транспорт и Услуги», грузовые перевозки, таможенное оформление, складирование нефтепромыслового оборудования, такелажные работы, специализированный транспорт (г. Новороссийск)
Экспедитор, координатор склада
• Экспедирование грузов;
• Поддержка операций по импорту;
• Мониторинг рыночного спроса;
• Поиск потенциально новых клиентов;
• Логистика (склад, транспорт);
07. 1998—04. 1999
ЗАО «РАМ-Центр», дилер компании «John Deere» в РФ (г. Белгород)
Инженер по с/х технике «John Deere»
• Сборка, техобслуживание, ремонт самоходной и прицепной с\х техники «John Deere»;
• Регулирование, поиск неисправностей, ремонт оборудования;
• Организация сервисной работы;
• Обучение операторов;
11. 1996—07. 1998
СП «Техно-Сервис», дилер компании «John Deere» в Туркменистане (г. Ашхабад)
Инженер-механик по с/х технике «John Deere»
• Сборка, техобслуживание, ремонт с/х техники «John Deere» (тракторы, кормо- и зерноуборочные комбайны, посевные комплексы);
• Обучение инженеров и операторов;
• Заказ запчастей для техники у производителя,
• Перевод технической литературы;
НАВЫКИ:
• ПК – уверенный пользователь (Microsoft Office, PowerPoint, Internet; владение программами по диагностике неисправностей техники);
• «Дружу» со строительно-монтажным инструментом
• Имею опыт в строительно-отделочных работах
• Английский язык: свободное владение
• Женат, сын - 2001 г.р.
