Резюме: Переводчик

Женщина, 29 лет, родилась 9 июля 1990
Ставрополь, не готова к переезду, не готова к командировкам

Занятость: частичная занятость
График работы: удаленная работа

Опыт работы 5 лет 11 месяцев

Сентябрь 2017 — по настоящее время
2 года 2 месяца
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Основная общеобразовательная школа № 13»
Гусь-Хрустальный, gus-school13.ru/

Учитель английского языка
- Обучение и воспитание учеников с учётом специфики предмета английского языка (другого языка), проведение уроков и других дополнительных занятий только с утвержденным расписанием.

- Содействие социализации учеников, формированию у них общей культуры, правильному и осознанному выбору ими и последующему освоению профессиональных образовательных программ.

- Обеспечение полного режима соблюдения норм и правил охраны труда и пожарной безопасности во время образовательного процесса.


- Ведение в определенном порядке учебной документации, осуществление текущего контроля успеваемости и посещаемости детей на уроках иностранного языка, выставление текущих оценок в классный журнал и дневники, а также в систему электронного журнала БАРС, сдача в положенный срок администрации школы необходимые отчётные данные.

- Работа в экзаменационной комиссии по итоговой аттестации учащихся.

- Замена уроков отсутствующих педагогов по распоряжению администрации, в соответствии с ТК РФ.

- Ведение внеурочной деятельности для учащихся.

- Ведение классного руководства.

Февраль 2017 — май 2017
4 месяца
НО "Фонд поддержки предпринимательства в Ставропольском крае"
Ставрополь, www.fppsk.ru

Специалист-эксперт по внешнеэкономической деятельности
- осуществление консультаций, содействие СМСП (субъекты малого и среднего предпринимательства) Ставропольского края, обратившимся в Фонд, по следующим направлениям:
- поиск потенциальных партнеров и рынков сбыта за рубежом;
- разработка и (или) реализация маркетинговых проектов, направленных на поддержку выхода СМСП на международные рынки;
- организация встреч и переговоров с иностранными субъектами предпринимательской деятельности и представителями органов государственной власти на территории субъекта Российской Федерации и за рубежом;
- организация участия в международных выставочно-ярмарочных и конгрессных мероприятиях на территории Российской Федерации и за рубежом, в межрегиональных и международных бизнес-миссиях, вебинарах, круглых столах, конференциях, форумах, семинарах, мастер-классах и иных публичных мероприятиях по тематике экспортной деятельности;
- продвижение информации о СМСП, в том числе размещение информации на едином портале внешнеэкономической информации Минэкономразвития России в информационно-телекоммуникационной сети «интернет», официальных порталах субъектов Российской Федерации по развитию внешнеэкономической деятельности, подготовка и распространение каталогов и брошюр об экспортных возможностях и инвестиционном потенциале СМСП;
- организация участия в специальных программах обучения с целью повышения квалификации по вопросам, связанным с реализацией инновационной продукции и экспортом товаров, работ, услуг;
- иные услуги в целях содействия развитию предпринимательства в Ставропольском крае, в том числе в рамках реализации федеральных, краевых и муниципальных программ развития СМСП в Ставропольском крае.
- осуществление проверки отчетной документации по направлению деятельности ЦПКЭ (центр поддержки координации экспорта), предоставленной контрагентами о выполнении обязательств по договорам, заключенных фондом, на соответствие условиям договора, сроков, качества выполненных работ (услуг) и достоверности информации, содержащейся в отчете.
- в пределах своей компетенции рассмотрение писем, заявок, жалоб и предложений, поступающих в адрес Фонда, подготовка проектов ответов.
- размещение и обновление (актуализация) в специальном разделе официального сайта Фонда в информационно-телекоммуникационной сети «интернет» информации о деятельности ЦКПЭ.

Сентябрь 2014 — декабрь 2016
2 года 4 месяца
Дирекция АО «Черномортранснефть»
Россия

Специалист (переводчик, делопроизводитель)
Организация: Дирекция АО «Черномортранснефть» по управлению проектом расширения пропускной способности нефтепровода КТК на территории Российской Федерации, Участок управления проектом «Р.Калмыкия» НПС «Комсомольская» НПС-3 НПС-2
Должность: специалист (служба делопроизводства,
Обязанности:
- Осуществление ведения делопроизводства, прием поступающей на имя начальника Участка корреспонденции, осуществление ее систематизации в соответствии с принятым порядком и передача ее после рассмотрения начальником участка конкретным исполнителям для использования в процессе их работы либо подготовки ответа. ;
- Выполнение в установленные сроки письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов. ;
- Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по деятельности Дирекции, учет и систематизация выполненных переводов. ;
- Прием документов на подпись начальнику Участка. ;
- Формирование дел в соответствии с утвержденной номенклатурой, обеспечение их сохранности. ;
- Отправка исполненной документации по адресатам. ;
- Соблюдение порядка хранения документов, образованных в результате деятельности Участка, обеспечение правильности формирования дел. ;
- Передача в службу управления персоналом ежедневных сведений о наличии сотрудников Участка на рабочих местах. ;
- Работа в программе КИС «Галактика» (формирование Авансовых Отчетов) ;
- Составление приказов на командировки сотрудников
- Формирование реестров передачи документов
- Работа в программе КИС СЭД (Система электронного документооборота) ;
- Работа в программе КИС ЭХД (Система электронного хранения документов)

Август 2013 — сентябрь 2014
1 год 2 месяца
НП "Центр научных и социальных инноваций"
Россия
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО
Помощник руководителя
Организация: НП "Центр научных и социальных инноваций"
Обязанности:
- Приём телефонных звонков, поступающих руководителю
- Работа с документами: определение важности, подготовка, оформление, рассылка, получение, хранение
- Встреча партнеров
- Помощь в планировании рабочего графика начальника
- Участие в подготовке деловых переговоров
- Заказ канцтоваров и прочих вещей, необходимых для жизнедеятельности офиса
- письменные переводы (переводы документации, отчетов, договоров)
-работа в электронной почте.
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
трудолюбива, пунктуальна, легко обучаема, коммуникабельна, умение работать в коллективе.
Владение MS Office, Internet (уверенный пользователь)