Резюме: Переводчик с/на английский язык

AREAS OF EXPERTISE
• Translation and interpreting (English/Russian).

EDUCATION
• Moscow State Linguistic University named after Morris Torez, M.S., Diploma: Foreign Languages (English, Spanish), Faculty: translation, English language, 1984 - 1989.
• Moscow Financial Academy named after Plekhanov, Advanced Financial Training of Generally Applied Accounting Principles (GAAP) for Managers and Accountants – awarded a Certificate, 1997

PROFESSIONAL EXPERIENCE


Neotech, Inc. Full Service Translation Bureau, Russia, 2007 - 2012.
As a Translator I provided translation and editing of different kinds of documentation: contracts, newspaper materials, various kinds of studies and reports, technical specifications, engineering documentation, descriptions of construction processes, drawings (ABB gas-chemical plant construction projects in Uzbekistan, Ryazan and Nizhnekamsk.). As an Interpreter I provided translation at meetings, workshops and seminars.


Hagler Bailly Hagler Bailly Services/ USAID/NIS Energy Reform Institution Based Project, Russia, 2000 - 2007. As an Office Manager I provided:
• Assistance to the Chief of Party and travelling consultants worked for the project,
• Preparation of necessary documentation related to the project and administrative issues;
• Compiled monthly and quarterly reports;
• Maintained tickler file and control to insure that all periodic requirements are met;
• Accompanied the Chief of Party at his business trips to the field offices located in Perm and Novosibirsk;
• Supervised and coordinated the Russian staff of 6 to 8 employees, including translators/interpreters, assistants, drivers and temporary employees;
• Managed office accounts, including bookkeeping and financial reporting in compliance with the USAID standards and regulations, reconciled accounting reports;
• Served as a liaison between Hagler Bailly Moscow Office and USAID Moscow mission, Hagler Bailly headquarters in Arlington, Russian subcontractors and counterparts, consultants and other clients;
• Provided translation of specialized materials relating to the fields of Electricity and Finance, provided interpretation on similar topics at workshops, negotiations and seminars;
• Assisted with organization of conferences, seminars, workshops and negotiations; provided logistical support.
• Assisted with the establishment of the office.

SKILLS
• Negotiating skills, experience on contractual work.
• Experience on preparation of sales statistics with partners and internal needs of the company.
• Communication skills in 3 languages, oral and writing: English, Spanish, Russian.

LANGUAGES
Russian (native), English (fluent), Spanish (intermediate)

PROGRAMS
• MS Office
• E-mail programs and Internet
• Accounting programs A3ERP, CONTA (Spanish analogue of Russian 1С 8.2 )
• Tourist programs: ORBIS, REALOBS.