Резюме: Переводчик / редактор (русский, английский, испанский)

ОБРАЗОВАНИЕ
o Мастер в сфере Международного права и международных отношений Сентябрь 2014 – Сентябрь 2017
Universidad Pompeu Fabra Барселона

o Факультет международного права Сентябрь 2009 – Август 2014
o Переводчик в сфере профессиональной коммуникации Москва
Московский Государственный Юридический Университет имени О.Е. Кутафина

ОПЫТ РАБОТЫ

Фриланс Сентябрь 2014 – Настоящее время
Переводчик/корректор РУС<>ИСП<>АНГ Барселона
• Художественный, технический, экономический, маркетинговый, юридический переводы
• Сотрудничество с проектом “À quatre mains”, аудиовизуальные переводы полнометражных и короткометражных фильмов

Преподаватель АНГ/ИСП
• Подготовка и проведение уроков для студентов разных уровней и специальностей

Юрист Май 2014 – Сентябрь 2014
Intermark Relocation Group Inc. Москва
• Пополнение внутренней базы договоров компании;
• Перевод и правка юридических документов;
• Организация поиска судебной практики по релокационным и иммиграционным вопросам;
• Консультирование иностранных клиентов.

Юрист Июль 2012 – Апрель 2014
FBK Company PKF Accountants&Business advisors Москва
• Являлась контактным лицом для внешних консультантов, а также представителей гос. органов в отношении текущих судебных процессов и сделок;
• Перевод и правка юридических документов;
• Поиск судебной практики в отношении судебных дел, индивидуальных лиц, компаний.

ЯЗЫКИ
o Русский (носитель)
o Испанский (продвинутый уровень)
o Английский (уровень носителя)
o Французский (начальный)
o Каталанский (начальный)