Резюме: Переводчик (Английский, Китайский)
EDUCATION
Harbin Institute of Technology, Harbin China: 2016 - 2018
M.S. in Applied Economics
Language of Instruction: Mandarin
CSC Scholarship recipient
▪ Language of Instruction: Mandarin
▪ CSC Scholarship recipient
Siberian Federal University, Krasnoyarsk Russia: 2010 - 2015
B.S. in Linguistics and Translation
WORK EXPERIENCE
Business Development Manager
MASS MEDICAL INTERNATIONAL CORPORATION – BEIJING CHINA – November 2018 – December 2019
▪ Managed customer relationships and correspondence for over 15 clients.
▪ Established new business connections with 13 top American Medical Institutions for providing clinical observation and operations consulting services for Chinese hospitals.
▪ Acquired over 40 partners from Harvard affiliated Hospitals, Mayo Clinic, UCLA, UCSF and UPMC for developing a collaborative medical platform.
▪ Negotiated and translated American and Chinese contracts and related documentation for all the external contracts.
▪ Spearheaded logistics for and provided direct translation services for all 19 visiting consultants and clinicians.
Localization Operations Manager
EXPORT 29 LTD. – TIANJIN CHINA, MOSCOW RUSSIA –March 2016 – October 2018
▪ Implemented processes in Export 29’s expansion to the Chinese market.
▪ Facilitated all negotiations on delivery conditions and lead all external relations for over 20 local clients and 5 international vendors.
▪ Interacted with customs brokers on customs clearances for over 15 international cargo deliveries.
▪ Operated all e-commerce platform registration and sales averaging 1,000 RMB daily.
▪ Managed company bank accounts and international money transfers for a total monthly budget of 1 million RMB.
Operation Theatre Assistant
HARBIN OPERA HOUSE – HARBIN CHINA – 2015 – 2016
▪ Arranged Harbin Opera House’s theatre tour groups of more than 30 people including but not limited to their accommodation, transportation and food.
▪ Coordinated show preparation processes and established communication between Chinese workers and foreign guests.
Medical Interpreter
ORIENTAL MEDICINE CLINIC – KRASNOYARSK RUSSIA – 2014 – 2015
▪ Interpreted diagnosing and medical advice into equivalent terminology from Mandarin into Russian;
▪ Translated patients’ medical records, medical instructions and prescriptions.
Freelance translator-interpreter
RUSSIA, CHINA – 2013 – PRESENT
Working languages: Chinese, English, Russian
Translator / Interpreter & Events Co-ordinator for;
▪ 2019 Belt & Road International Healthcare Cooperation Promotion Conference
▪ Exhibitions: EXPO Harbin (2016, 2017), SIAL Shanghai (2018)
▪ Business and diplomatic negotiations translation
Interpretation of business negotiations for;
▪ Krasnoyarsk Aluminium Smelter
▪ Chongqing Petroleum and Gas Exchange
▪ Harbin Pencil Factory
▪ Other business negotiations in various spheres
