Резюме: Переводчик
Кандидатская диссертация (защищена в декабре 2017 года)
Системный анализ и многокритериальная оптимизация процесса восстановления одноканальных систем с отказами
ОБРАЗОВАНИЕ:
С 2020 Самарский государственный социально-педагогический университет
Магистерская программа «Теория и практика перевода в межкультурной коммуникации», факультет иностранных языков
2015 - 2017 Самарский государственный технический университет
Аспирантура на кафедре «Автоматика и управление в технических системах» Специальность «Системный анализ, управление и обработка информации»
2013 - 2015 Севастопольский национальный технический университет
Аспирантура на кафедре высшей математики
2010 - 2014 Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара
Диплом бакалавра по специальности «Математика»
2008 - 2013 Севастопольский национальный технический университет
Диплом специалиста по специальности «Физика» (с отличием)
ПРОЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:
2013 Квалификация переводчик-референт в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)
Сертификат Севастопольского национального технического университета
С 2016 Центр туризма и отдыха «У-ра»
Внештатный переводчик
2016 - 2018 ООО “РОБУТ”
Научный сотрудник, помощник
Составление и перевод официальных писем, расчеты и чертежи.
С 2017 Самарский государственный технический университет
Ассистент (2017 – 2018), доцент (с 2018) на кафедре «Автоматика и управление в технических системах»
Проведение лабораторных и практических занятий по информатике, математическим основам систем, программным средствам моделирования систем управления.
С 2018 Институт проблем управления сложными системами РАН (ИПУСС РАН)
Старший научный сотрудник в лаборатории анализа и моделирования сложных систем
2019 Программа повышения квалификации “Технологии оперативной обработки данных и анализа информации”
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:
Высокий уровень владения русским, украинским, английским языками.
Умение качественно работать с большим объемом информации.
Грамотность речи и письма.
ПЕРЕВОДЫ, ПУБЛИКАЦИИ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:
ПЕРЕВОД 2 НАУЧНЫХ МОНОГРАФИЙ:
1. Obzherin Y.E., Boyko E.G. (2015) Semi-Markov Models: Control of Restorable Systems with Latent Failures, Elsevier, 199 p.
https://www.elsevier.com/books/semi-markov-models/obzherin/978-0-12-802212-2
2. Peschansky A.I. (2013) Semi-Markov Models of One-Server Loss Queues with Recurrent Input, LAP LAMBERT Academic Publishing, 144 p.
https://www.lap-publishing.com/catalog/details/store/gb/book/978-3-659-36804-2/semi-markov-models-of-one-server-loss-queues-with-recurrent-input
ПЕРЕВОД 20 и РЕДАКТИРОВАНИЕ 30 научных статей по системному анализу, инормационным технологиям, искусственному интеллекту, математическому моделированию, биофизике, химии.
ПЕРЕВОД 2 ТУРИСТИЧЕСКИХ ГИДОВ:
Discover your Samara. The best trips. Guidebook. (2015, 2017)
ПУБЛИКАЦИЯ 25 собственных статей и тезисов.
Участие в международных научных и технических конференциях.
Области интересов: моделирование сложных систем, системный анализ, искусственный интеллект, хранение и обработка инормации, концептуальное моделирование, инженерия знаний.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ, УМЕНИЯ, КАЧЕСТВА:
Высокий уровень самоорганизации и быстрая обучаемость.
Ответственность и пунктуальность.
Продвинутый пользователь ПК.
Опыт работы в MS Office, OpenOffice, текстовом редакторе LaTEX.
Основы программирования на Python, опыт работы с html, xml, css; использование фрейм-ворка Dash для создания web-сайтов.
