Резюме: Резюме
Юлия Сергеевна Голочалова
Дата рождения: 19.08.1991
Место жительства: Россия, Московская обл. г. Лыткарино
E-mail: gale.doroty@gmail.com
Телефон: +79296325277
Сайт: https://sites.google.com/view/miryandaren/
Skype: Andaren@live.ru
Мои работы в роли писателя и переводчика-любителя:
https://yapishu.net/book/115669
Моя книга о моих снах.
https://ficbook.net/authors/417047/profile/works
Мои истории по снам и мой перевод книги.
Цель стать письменным переводчиком, писателем или верстальщиком книг.
Образование
Гимназия №7: (1999 -2008гг.) среднее.
ВУЗ: (2008-2017гг.) высшее.
Профессии: программист, письменный переводчик, верстальщик книг.
Навыки
1. Опыт работы письменным переводчиком-любителем: 7 лет.
2. Направления перевода: русский-английский, английский – русский.
3. Тематика переводов: книги и статьи жанров фэнтези и фантастики.
4. Виды перевода, которыми владею: письменный перевод.
5. Имеющееся оборудование: компьютер, планшет, выход в интернет.
6. Используемое программное обеспечение: пакет Office 2016, онлайн переводчики Яндекс и Гугл, и сат-инструмент Finerider 12.
Дополнительные навыки
1. Создаю сайты на сервере Гугл сайтах 4 года.
2. Верстаю электронных книг в Индизайн, Calibree и FB2 Editor 7 лет.
3. Создаю презентации в Powerpoint 7 лет.
4. 3d моделирую в Скульптрис и Zbrash. 1 год
5. Работа с видео в Авидемикс.
6. Рисование в Фотошопе 10 лет.
7. Работаю с Вордом в роли писателя и редактора-любителя 15 лет.
7. Работаю с таблицами в Excel 7 лет.
8. Стоимость работы: по договоренности.
О себе: внимательная, усидчивая, терпеливая, но пока могу переводить тексты дословно.
Я прекрасно владею Фотошопом, программами для вёрстки электронных книг Calibree и FB2 Editor, Вордом, хорошо знаю Индизайн и Excel.
Знакома с Acrobat Reader, но для создания pdf файлов использую другие программы: Ворд и Calibree, в которой я создаю fb2 файлы с обложками.
Ключевые навыки
1. Письменный перевод
2. Английский язык
3. Adobe Photoshop
4. 3D Моделирование
5. Создание сайтов
6. Высокая скорость печати
7. Грамотность
8. Редактирование текстов
9. MS PowerPoint
