Резюме: Переводчик/редактор

Опыт работы:

Сентябрь 2021 - настоящее время
Независимый книжный интернет-магазин [r.o.d.], Санкт-Петербург
Корректор-редактор
- вычитка и корректура статей и лонгридов на предмет орфографических, грамматических и стилистических ошибок в тексте;
- расшифровка интервью;
- написание и корректура текстов для социальных сетей книжного магазина;
- верстка материалов на сайте книжного магазина;

Июнь 2021 - февраль 2022
Grandmama's print, журнал о современной фотографии, Санкт-Петербург
Переводчик английского языка
- подготовка второго номера журнала к печати (вышел в печать в ноябре 2021 года);
- письменный перевод в языковой паре русский – английский интервью с фотохудожниками, описаний к фотопроектам для печатной версии второго номера журнала; - перевод текстов с русского на английский для сайта онлайн-версии журнала, а также текстов для социальных сетей и платформы Patreon; - вычитка и корректура текстов на предмет орфографических и стилистических ошибок перевода текста;

Июль 2020 - настоящее время, Фриланс
Переводчик-корректор
- письменный перевод в языковой паре русский – английский пресс-релизов, маркетинговых текстов, корпоративных отчетов, сопроводительных описаний к произведениям живописи для выставок;
- перевод текстов с русского на английский для сайта Музея палестинской культуры (Музей Иевус);
- письменный перевод и корректура текстовых и видео- лекций;

Январь 2020 - июль 2020
ЭГО Транслейтинг, Санкт-Петербург
Переводчик-стажер
- транскрибация и перевод англоязычных аудио- и видеоматериалов;
- письменный перевод нормативных документов, отчетов, научных текстов, небольших текстов художественной литературы в языковой паре английский-русский;
- проверка соответствия графического оформления оригинала текста переводу, корректура перевода текста;
- работа в системе автоматизированного перевода SmartCAT;
- обновление и учет терминологических баз, глоссариев, шаблонов;