Резюме: Менеджер-переводчик с/на английский язык
КУЗЬМИНА ЕЛЕНА НИКОЛАЕВНА
Женщина, 44 года (30 июня 1977), в браке не состою, детей нет,
ул. Якубова 24-121, Минск
Тел. 8 (025) 927-14-53
Эл. почта: devi1977@yahoo.com
Опыт работы :
Специалист по закупкам
Antiptools
Январь 2022 – Май 2022
Удалённая работа из дома. Работа в системе CRM, в Битрикс24, выставление счетов клиентам по поступающим заявкам. Заказ продукции по поступающим заявкам у иностранных поставщиков. Ведение переписки на английском/немецком языках с иностранными партнёрами и русскоговорящими клиентами. Работа в Excel.
Специалист по организации закупок
ОАО "Минский тракторный завод"
Сентябрь 2020 - Март 2021
Организация закупок технологического оборудования, выполнение переводов с/на иностранных языков (английский, немецкий).
Переводчик
ОАО "Минский тракторный завод"
Май 2018 - Сентябрь 2020
Перевод технических (руководства по эксплуатации, каталог деталей и т.п.), деловых, экономических, юридических текстов с/на английский язык (немецкий язык), перевод переговоров с/на иностранные языки. Проведение экскурсий по заводу на иностранном языке (английском и немецком). Перевод переговоров в Министерстве промышленности. (Работа на время отсутствия основного работника на период отпуска по уходу за ребёнком)
Продавец-кассир
ОАО Филиал "Магазин "Купалинка"
Декабрь 2017 - Май 2018
Консультирование покупателей, выкладка товара, обслуживание покупателей на кассе
Инспектор по загранкомандировкам
ОАО «УКХ «Минский Моторный завод"
Август 2016 – Август 2017
Оформление документов для выезда за границу, в том числе, открытие виз, бронирование и покупка авиа и ж/д билетов, оформление документов (приказы, задания, удостоверения) по загранкомандировок для работников и водителей предприятия, оформление документов для приезжающих партнёров, перевод документов и переговоров с/на английского и немецкого языков, составление отчётов по выездам работников и по визитам зарубежных партнёров, составление программ посещения предприятия иностранными партнёрами.
Переводчик английского языка с функциями специалиста по кадрам
ЧП «Лонгави»
Апрель 2016 – Июль 2016
Работа на строительстве объекта, перевод документов, писем, актов, инструкций по эксплуатации, ведение табеля, кадровая работа, ведение учёта документов, выполнение поручений прораба.
Репетитор английского языка
Декабрь 2008 – Март 2016
Обучение английскому языку, подготовка методических и обучающих материалов.
Эксперт по ВЭД – переводчик
РУП «Минский Завод Шестерён»
Март 2004 – Декабрь 2008
Перевод документов, технических текстов, договоров, деловая переписка на английском и немецком языках, внешнеэкономическая деятельность, проведение маркетинговых исследований, продажи, перевод переговоров, оформление виз, участие в международной агро-промышленной выставке в г. Ганновере.
Преподаватель английского языка
УО Белорусский Государственный Экономический Университет
Февраль 2003 – Март 2004
Преподавание английского языка, подготовка методических и обучающих материалов.
Эксперт по ВЭД – переводчик
РУП «Минский Завод Шестерён»
Февраль 2001 – Январь 2003
Перевод документов, технических текстов, договоров, деловая переписка на английском и немецком языках, внешнеэкономическая деятельность, перевод переговоров, оформление виз.
Учитель английского языка
УО Гимназия № 1
Сентябрь 2000 – Февраль 2001
Обучение английскому языку, подготовка методических и обучающих материалов.
Уровень образования: высшее
Учебные заведения:
1994-2000 Минский Государственный Лингвистический Университет
Преподаватель английского и немецкого языков, Бакалавр гуманитарных наук
Курсы, тренинги, семинары:
04.1998 - 08.1998 - Курсы немецкого языка в Германии
Владение языками:
Английский – продвинутый; Немецкий – хороший
Дополнительная информация:
Компьютер - Уверенный пользователь
Программы - Word, Excel, Paint, Power Point, AutoCad;
CRM – Bitrix24
О себе
Трудолюбивая, стрессоустойчивая, коммуникабельная, люблю природу, спорт, путешествия
