Резюме: Менеджер, переводчик
Меня зовут Екатерина Великая, я студентка 2 курса БФУ им. И. Канта по направлению «Лингвистика и перевод». Я хотела бы попробовать поработать в качестве младшего ассистента, помощник или полноценного начинающего специалиста (редактура, работа с текстами, координация проектов).
Немного обо мне или почему я могла бы быть полезной:
Языковая база: Я владею английским на уровне B2+ (подтверждено EF SET) и изучаю французский. Имею опыт адаптации сложных материалов для разной аудитории.
Есть опыт в проектах (на базе университета): Проект с моим участием «Hoffmann digital» занял 1 место на конференции "Дни науки 2026", что подтверждает мой интерес к современным форматам работы с текстом и литературой.
Организаторские навыки: как активистка студсовета, я привыкла работать в режиме многозадачности, систематизировать расписания и координировать процессы.
Опыт работы:
• Зима 2025 - Ассистирование преподавателя по английскому языку с дошкольниками (3-5 лет)
• Лето 2025 года - Работа в языковом лагере (вожатый и преподатель)
• 2025 года по сей час - Работа со школьниками и взрослым (от А1 до В1)
Личные качества:
• Вовлеченность в процесс
• Интерес в подборе новых материалов
• Умение систематизировать расписания и совмещать процессы
• Добродушие и отзывчивость
• Адаптация к новому
• Желание узнавать больше и помогать
Skills:
• Владею базовыми навыками фотошопа и дизайна («Canva»)
• Есть опыт работы ретуши в «Photoshop»
• Умею пользоваться «Microsoft Office» и «Google Office»
Certificates:
• Сертификаты за участие в конкурсах по переводу
• Благодарность за ответственную работу в студии иностранных языков
• Диплом 1 степени на конференции «Дни Науки» 2026
• Сертификат о прохождении курса "Основы работы с текстом"
• Сертификат о прохождении курса "Офисные приложения для начинающих (Word, Excel, Google сервисы)"
Ответственные моменты: я рано начала профессиональный путь (окончила школу в 16 лет и поступила в вуз на бюджетное место) и за последний год успешно совмещаю очную учебу с преподаванием.
Я ищу возможность применить свою любовь к языкам и структурированию информации в интересных проектах. Меня привлекает работа с текстом, редакция и его качественная подготовка к публикации.
Возможный график работы: Готова уделять проектам от 10 до 20 часов в неделю. Благодаря навыку тайм-менеджмента, я всегда на связи в оговоренное время и строго соблюдаю дедлайны.
