Резюме: Interpreter & Translator

Residence: Paris, France
Native Language: English (UK)
Foreign Languages (advanced): French, Russian
Foreign Languages (intermediate): German, Latin
Primary Language Pairs: Fr–En, Ru–En
Secondary Language Pairs: En–Ru, Fr–Ru, En–Fr, Ru–Fr

SKILLS
Translating, Simultaneous & Consecutive Interpreting, Editing, Proofreading, Subtitling, Transcribing, Writing

SOFTWARE
Memsource, MemoQ, XTRF, XTM Cloud, SmartCat, SDL Trados, ABBYY Lingvo, MS Word, MS Excel

WORK SCHEDULE
Flexitime, up to 9 hours a day, 7 days a week

EXPERIENCE

2021– present – Global Education Facilitators
Translator, Interpreter, Proofreader & Editor

Translated/edited numerous documents (legal, business, economics, technology, medicine, etc)
Interpreted at business/academic/informal events and on the phone
Created/updated huge glossaries and translation memory for long-term projects
Trained other translators and interpreters
Projects: Debevoise, Garnier, Deloitte, McKinsey, Norilsk Nickel, IBEC, IIB, BCG, etc

2015–2021 – Translink Translation Bureau
Translator, Interpreter, Proofreader & Editor

Translated/edited numerous documents (legal, politics, science, technology, medicine, etc)
Interpreted at business and academic events
Created/updated glossaries and translation memory
Trained other translators and interpreters
Projects: PWC, RBC, FIFA, Evraz, Société Générale, Gazprom, Rosneft, etc

2010–2015 – ABBYY Language Services
Translator& Editor

Translated/edited documents (legal, business, technology, sports, etc)
Created/updated glossaries and dictionaries
Projects: Lukoil, Sakhalin 2, Adobe, Google, Moscow Times, Sochi Olympics, etc

1999–present – Freelance
Translator, Interpreter, Proofreader & Editor
Translated/edited documents of various topics for individuals & international businesses
Interpreted at business and informal events

PAYMENT
Wire transfer

RATES
Translation
€0.05/word or €50/hour
Editing/Proofreading/Transcreation/MTPE
€0.03/word or €30/hour
Writing/Rewriting
€30/hour
Simultaneous/Consecutive Interpreting
€40/hour
Transcription/Subtitling
€15/hour
Language Training
€15/hour