Резюме: Переводчик

- Переводческий стаж: с 1980 года непрерывно.
- Знание иностранных языков и степень владения: немецкий, английский и итальянский языки - свободно устно и письменно в обоих языковых направлениях. Нидерландский – письменно (направление NL->RU) на среднем уровне. Изучал самостоятельно. Опыт переводов имеется. Французский – письменно (направление FR->RU) на среднем уровне. Изучал самостоятельно. Опыт переводов имеется.
- Основные тематики перевода: легковое автомобилестроение и смежные области
(машиностроение, металлообработка, производство пластмассовых деталей, организация производства и др.)
- Образование: высшее лингвистическое. Переводчик-референт. Окончил в 1980 году Горьковский государственный педагогический институт иностранных языков (ныне Нижегородский
лингвистический университет) по специальности «немецкий и английский языки».
- Дополнительно: Курсы итальянского языка при Учебном центре Волжского автомобильного завода (АО «АВТОВАЗ»), г. Тольятти
- Трудовая деятельность: в настоящее время - самозанятый переводчик (официально зарегистрирован как плательщик НПД). В период с 1980 по 2007 гг. - переводчик АО "АВТОВАЗ", с 2008 по 2012 гг. - начальник отдела обеспечения переводов АО "АВТОВАЗ".
- Техническая оснащенность для осуществления профессиональной деятельности: имеется необходимая оргтехника, постоянный доступ в Интернет и к электронной почте.
- Навыки работы в CAT-программах: memoQ, Smartcat.