Резюме: Редактор-переводчик (удалённая работа)

Опыт работы 12 лет 7 месяцев

Март 2013 — Март 2024
10 лет
ООО "НОТТРА"
Россия

Услуги для бизнеса

Менеджер по переводам/редактор
- редакторская и корректорская вычитка переводов: обеспечение полноты и точности перевода, соответствия терминологии глоссарию; стилистическая правка;
- письменный перевод типовых документов (паспорта РФ, свидетельства о рождении/браке, пакет документов на получение визы: согласия на выезд, загранпаспорта, справки с места работы и т.п.);
- письменный перевод юридических документов (в том числе уставы, договоры, деловые письма), а также подготовка переводов к нотариальному удостоверению;
- контроль за соблюдением требований заказчика;
- экспертная оценка качества перевода.

Административные обязанности:
- приём и отправка в работу переводческих проектов;
- подбор переводчиков на проекты;
- консультирование заказчиков по вопросам услуг, стоимости и сроков перевода;
- консультирование заказчиков по лингвистическим вопросам.
Август 2012 — февраль 2013
7 месяцев
Passeio.org
Россия, www.passeio.org

Услуги для населения

Внештатный переводчик английского и немецкого языков
Удалённые переводы текстов (русский/английский; русский/немецкий) в сфере туристической индустрии для интернет-сайта компании:

Информация о гостиницах и экскурсиях для туристов.
Март 2012 — январь 2013
11 месяцев
Бюро переводов PEREVODIM.Ru
Россия, www.perevodim.ru

Услуги для бизнеса

Менеджер по качеству переводов
- редакторская и корректорская вычитка переводов:
обеспечение полноты и точности перевода, соответствия терминологии глоссарию; стилистическая правка; верстка;
- контроль за соблюдением требований заказчика;
- экспертная оценка качества перевода;
- письменный перевод типовых документов (паспорта РФ, свидетельства о рождении/браке, пакет документов на получение визы: согласия на выезд, загранпаспорта, справки с места работы и т.п.).

Апрель 2011 — апрель 2012
1 год 1 месяц
Интернет-агентство Registratura.ru
Россия, www.registratura.ru

Внештатный переводчик английского языка
Удалённые переводы текстов (русский/английский; английский/русский) рекламной тематики:
- презентации;
- коммерческие предложения;
- информация о рекламных кампаниях.

Август 2010 — март 2012
1 год 8 месяцев
Дельта РС
Россия

Услуги для населения

внештатный переводчик немецкого языка
Внештатный переводчик немецкого языка
Удалённые переводы (немецкий/русский; русский/немецкий):
- юридических документов (в том числе договоры, уставы, доверенности, деловые письма)
- текстов туристической тематики (информация о гостиницах и экскурсиях).

Ключевые навыки

Редактирование текстов на иностранном языке
Письменный перевод
Подготовка переводов к нотариальному удостоверению
Коммуникация с клиентами
Ведение переводческих проектов
Уверенный пользователь ПК

Обо мне

Редактор-переводчик с английского и немецкого языков. Имею многолетний опыт переводов текстов в различных сферах деятельности (юридической, туристической, рекламной).

Всегда нацелен на результат. Эффективно работаю в условиях цейтнота.

В свободное время пишу стихи на русском и английском языках и публикуюсь в сборниках «Поэзия Мегаполиса», «Своим Путём», «Часы Творчества» с 2014 года.

Высшее образование

2009
Московский гуманитарный университет, Москва
Международных отношений, Теория и практика межкультурной коммуникации
Знание языков
Редактировать
Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Немецкий — B1 — Средний


Повышение квалификации, курсы

2012
Курсы иностранных языков
Профсоюзный комитет Дипломатической Академии МИД РФ, Деловой английский

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия