Резюме: Переводчик
Опыт работы: в сфере иностранных языков работаю 6 лет. Уровень английского языка на данный момент – C1 (Advanced). Также есть знания французского языка на уровне В2 (Intermediate) и китайского (HSK 2). Имеется год опыта работы переводчиком в компании Yummy Translations, три с половиной года опыта работы в частной языковой школе для детей и взрослых в качестве преподавателя, три месяца опыта работы на должности переводчика в «ООО Шерлок», 8 месяцев опыта работы редактором в НАИ им. Эннс. На данный момент работаю локализатором игр в компании Маналот Геймз, где занимаюсь переводом игровых текстов на английский и французский языки. Специализация в переводе - художественные и игровые тексты, однако имею опыт работы и со специальными текстами (техническая и научная направленности, маркетинг). В процессе работы сталкивалась с необходимостью работы с неадаптированными текстами и последующим переводом, а также редактурой. Имеется опыт пост-редактуры переведенных ИИ текстов и перевода при помощи Gemini.
Образование: закончила МБОУ СОШ №65 с углубленным изучением английского языка. Прошла курс по специальности «гид-переводчик». Имеется высшее образование (ДГТУ, специальность "лингвист-переводчик"). В процессе обучения была написана курсовая работа по особенностям перевода герундия и пройдена практика, заключавшаяся в переводе и адаптации художественной литературы, в последствии написана дипломная работа о сложностях при работе с герундием. Был пройден курс перевода и редактуры, а также курс технического перевода, по которому в последствии была успешно пройдена практика. Принимала участие в конкурсе художественного перевода стихотворений с английского и французского языков на русский язык. На последнем месте работы было пройдено интенсивное обучение по работе с текстами (перевод и редактура) научной направленности.
Личные качества: ответственный подход к своим профессиональным обязанностям, пунктуальность, готовность обучаться и получать новый опыт, хорошие навыки коммуникации, начитанность книг на языке оригинала и в переводе для улучшения навыков адаптации текста, ежедневное общение с носителями английского языка, постоянное расширение профессиональных знаний и навыков.
Готова рассмотреть варианты работы с полной и частичной занятостью, а также на сдельной основе, как очно, так и дистанционно. Открыта к обучению и готова попробовать себя в переводе и редактуре текстов любого объема и направленности. Предпочтение отдаю художественным и игровым текстам, но готова работать и с техническим материалом(имею опыт перевода инструкций к приборам, технической документации, пользовательских интерфейсов приложений и сайтов итп.) , а также академическими работами (научные статьи в любой сфере). Есть опыт перевода публицистики, игр (интерфейса, диалогов, описаний предметов и механик, статьи по продвижению игр), технического и художественного перевода, а также работы с научными текстами.
