Резюме: Редактор и переводчик научных и научно-популярных текстов

Вот некоторые сведения обо мне, которые могут иметь значение для работы. Родилась в 1955 г. Окончила биологический факультет (специальность биохимия) Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова с отличием, после чего 2 года работала в лаборатории седиментационного анализа при МГУ. Результат этой работы - несколько публикаций в научных журналах. Тем временем окончила Московские городские курсы английского языка № 2 (2 года). В 1980 г стала работать в издательстве «Мир» в редакции литературы по биологии, сначала младшим, затем научным редактором; параллельно окончила факультет повышения квалификации (редактура; 1 год). Московского полиграфического института. С 1983 по 1993 г. была научным редактором в русском издании журнала «Scientific American». Затем опять сотрудником редакции по биологии издательства «Мир». С 1999 г. работала фриланс, в том числе в издательском доме «Ридерз Дайджест» и эпизодически в других издательствах, занимающихся научно-популярной литературой. С 2010 г. по 2022 г. — внештатный переводчик организации «Союзпатент». В 2023г. – внештатный редактор издательства «Альпина-нон фикшн». В настоящее время работаю только удаленно. Область компетенции — биология (желательно – биохимия, молекулярная биология), химия (желательно – органическая), медицина (молекулярные аспекты).
Основные навыки — перевод и редактирование. Владею ПК на уровне уверенного пользователя. Умею также вычитывать текст как корректор и стилистически обрабатывать научные и научно-популярные тексты, написанные по-русски (например, авторские статьи).
Немного знаю французский язык (не для перевода).
Обладаю высокой общей эрудицией и широким кругозором, в работе –обязательностью. тщательностью, ответственностью.