Резюме: Письменный переводчик английского языка
Цель: применить знания и навыки в области перевода на практике. Свободный график с возможностью подработки на лето и, возможно, совмещения работы с основной учебой в университете.
Опыт работы: отсутствует
Образование:
Сентябрь 2019 – настоящее время – Ярославский государственный технический университет (ЯГТУ)
Форма обучения: очная
Факультет: Институт химии и химической технологии
Направление: Фундаментальная и прикладная химия (специалитет – 5 лет обучения)
Профиль: Фармацевтическая химия
Дополнительное образование:
Октябрь 2019 – февраль 2023 – Курсы профессиональной переподготовки по специальности «Референт-переводчик в профессиональной сфере» (7 семестров (600 часов) обучения). По окончании курсов выдается диплом государственного образца.
4.02.2023 – защита выпускной квалификационной работы (перевод научной статьи, ее лексический и грамматический анализ)
Ключевые навыки:
• Письменный перевод в основном с английского на русский. На курсах переводила статьи различной тематики (химия, биология, экология, экономика, психология, путешествия);
• Реферативный перевод статей;
• Небольшой опыт в переводе субтитров для видео с английского на русский
Достижения:
II место в IV Всероссийском межвузовском студенческом конкурсе реферативного перевода в номинации «Экология»
Личные качества:
Ответственность, самостоятельность, усидчивость, работоспособность.
Знание языков:
Русский язык – родной
Английский язык – уровень В2 (чтение и перевод статей с использованием чаще всего Cambridge Dictionary для проверки значения слова или словосочетания)
Знание ПК:
Microsoft Office (Excel, Word, Power Point) (на базовом уровне)
