Резюме: Переводчик с английского языка

Ищу позицию переводчика, где смогу применить свои знания английского языка и навыки перевода, а также развиваться в профессиональной сфере.
ОПЫТ РАБОТЫ
1. Перевод документов (сентябрь 2023 - май 2024)
Визовое агентство «London Visa»
Помощник переводчика (неофициальная работа)
Обязанности:
- перевод документов для клиентов агентства, включая анкеты и сопроводительные письма;
- работа с специализированной терминологией в области визового оформления;
- использование программного обеспечения MS Office для подготовки и редактирования переводов.

2. Перевод публицистических текстов для университетской группы (ноябрь 2022 – октябрь 2023)
- перевод публикаций, новостей и статей на английском языке для группы по интересам;
- подбор подходящего стиля и лексики с учетом целевой аудитории;
- опыт работы с терминологией и культурными аспектами.

ОБРАЗОВАНИЕ
Перевод и переводоведение (профиль: Межъязыковая и межкультурная коммуникация), 4 курс
Форма обучения: Очная
Факультет, учебное заведение, город: Перевод и переводоведение, Севастопольский государственный университет (СевГУ), город Севастополь

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
- свободное владение английским языком (письменно и устно, уровень В2 – С1);
- владение испанским языком (письменно и устно, уровень В2);
- опыт работы с MS Office (Word, Excel, PowerPoint);
- ознакомлена с несколькими CAT-инструментами (Wordfast, memoQ);
- умение работать с большими объемами текстов и соблюдение сроков.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
• обладаю высокой организованностью, эффективно управляю своим временем;
• пунктуальный и ответственный человек;
• легко адаптируюсь к новым темам, стилям и требованиям клиентов;
• готова к взаимодействию с клиентами, к обсуждению требований и получению обратной связи.