Резюме: Переводчик
График: 5/2, 2/2, 4/2
Желаемая должность: переводчик (стажёр)
Образование
Высшее (очная форма обучения)
1. Волго-Вятский институт (филиал) Университета имени О.Е.Кутафина (МГЮА)
(2020-2024)
Специальность: юрист (уровень бакалавриата)
2. Отделение дополнительного образования Волго-Вятского института (филиала) Университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА)
Программа «Иностранный язык для международного делового общения»
(2021-2023)
Специальность: переводчик юридических текстов
Портфолио переводов: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1fv3FkM_nUvMed8hCjdfeAMkgXj83ERuE
Опыт работы:
Удалённо выполняла переводы с русского на английский и с английского на русский разной направленности по заказу клиентов.
Достижения: приобрела навык перевода больших текстов в сжатые сроки. В 2023 году перевела пятнадцатистраничный текст научного характера за один день.
Ключевые и дополнительные навыки:
Владение английским языком на уровне C1 (Продвинутый), владение испанским языком на уровне А1 (Начальный), знание специальной терминологии английского языка (юридическая лексика), выполнение устных и письменных переводов, перевод юридических текстов и стандартных документов в согласованные сроки, навык использования программы SmartCAT.
Способность анализировать и запоминать большие объёмы данных, работать в команде, умение работать с нейросетями по типу ChatGPT, Kandinsky, Dalle-3.
Достижения
Диплом за 3 место университетской олимпиаде по английскому языку (2020).
Сертификат курса «Феноменальная память 2.0» от Школы развития памяти Константина Дудина (2021).
Дополнительная информация
Хобби: изучение иностранных языков, религиоведение, востоковедение. Создаю музыкальные видео для YouTube-канала и обрабатываю музыкальные дорожки с помощью программ Movavi Video Editor, Audaсity, RX Pro Audio Editor, нейросети MVSEP (Music and Voice Separation). Создаю изображения по описанию с помощью нейросетей Dalle-3, Kandinsky, Stable Diffusion.
