Резюме: Переводчик

Выпускница факультета лингвистики и перевода с 6+ лет опыта перевода социальных, художественных и публицистических текстов. Владею английским языком на уровне С1 (Advanced), русский родной, изучаю немецкий. Хочу заниматься переводом и локализацией контента.

Мои основные навыки:
- Грамотная речь
- Аналитический ум
- Исполнительность
- Письменный перевод
- Умение импровизировать
- Внимательность к деталям
- Умение ориентироваться в специфике культурного восприятия
- Навык критического мышления
- Глубокие познания в сфере межкультурной коммуникации

Выпускница факультета лингвистики и перевода, кафедры теория и практика межкультурной коммуникации, ЧелГУ. Диплом бакалавра по специальности «лингвист».

Основные достижения:
- 6+ лет (с 2017 г.) опыта работы в переводческом коллективе сообщества по интересам, опубликованные переводы статей, интервью, постов, текстов песен, мемов и пр.
- Провела исследовательскую работу в области изучения лингвокультурной идентичности и заняла II место на научно-практической конференции «студент и научно-технический прогресс» в секции «современные лингвокультрурологические исследования».
- Принимала участие в проекте локализации визуальной новеллы в языковой паре английский-русский (2016 г.); приняла участие в проекте фанатского перевода книги в языковой паре английский-русский (2018 г.); осуществила фанатский перевод субтитров для нескольких эпизодов мультсериала “Transformers: Earthspark” (2022 г.).
- Окончила восьмилетнее обучение в языковой школе The English Club, на протяжении которого сдала с отличием несколько экзаменов для подтверждения уровня владения английским языком (YLE Movers, YLE Flyers, KET, PET, FCE).