Резюме: Редактор/переводчик

Я являюсь профессиональным редактором-переводчиком в паре английский/русский язык. Я имею многолетний опыт работы с области переводов, в ходе работы мне неоднократно приходилось не только выполнять рутинные задачи по первичной вычитке, редакции, коррекции и переводу, но и решать трудные задачи, такие как качественный перевод в кратчайшие сроки, приведение оформления в соответствие с требованиями заказчика, редактура некачественного перевода, написание маркетинговых (продающих) текстов, работу в качестве QA-специалиста (выявление и классификация ошибок переводчиков), работу с рекламациями, а также прямое взаимодействие с клиентом с целью повышения качества и долгосрочного сотрудничества.

Я уверенно работаю во всех CAT-системах (SmartCat, Phrase, Trados итп.), имею навыки работы с текстами ПЕМТ (постмашинный перевод), знаю специализированные переводческие программы, такие как Verifika, SynchroTerm, ContentQuo и пр. Я отлично владею пакетом MS Word, Excel, имею навыки верстки, точно передаю смысл оригинала, без «клише».

Своими сильными качествами я считаю умение работать в команде, правильно расставлять приоритеты, соблюдать сроки без потери качества, а также навык «слышать» требования каждого клиента.

Буду рада сотрудничеству!