Резюме: Преподаватель, репетитор, переводчик (английский, японский)

Специалист с лингвистическим образованием, имею практический опыт в сфере перевода (в паре английский-русский). Во время и после обучения выполняла письменные и устные переводы, работала с аудиовизуальным переводом (создание и перевод субтитров). Также есть опыт преподавания английского языка, проведения занятий с учётом целей ученика.
Рассматриваю удалённую работу в направлениях перевода, преподавания, репетиторства. Также рассматриваю направления: работа с текстами, контентом, удалённое администрирование.
Образование:
Казанский Федеральный Университет, Лингвистика, Перевод и переводоведение, (2022-2026)
Знание языков:
Английский – B2
Испанский – А2
Японский – N4
Опыт работы:
с 2025 г. онлайн-репетитор английского языка (дети дошкольного возраста, начальные классы, взрослые) – самозанятость
- проведение индивидуальных занятий в Zoom, Яндекс.Телемост;
- подготовка учебных материалов;
- организация занятия на онлайн-платформе;
- объяснение информации простым языком;
- активное взаимодействие с учеником, уклон на развитие навыков разговорной речи;
- ведение переписки с клиентами.
Ключевые навыки:
- грамотная речь;
- работа с текстами;
- проверка и редактирование текстов;
- перевод текстов;
- работа с субтитрами;
- подготовка учебных материалов;
- работа с учебными онлайн-платформами Miro, Holst;
- уверенное пользование CAT-инструментами (SmartCat);
- владение Matesub;
- ответственность, внимательность;
- пунктуальность, соблюдение сроков;
- быстрое освоение новых инструментов.