Резюме: Переводчик / редактор AI (английский язык)

Условия оплаты по согласованию.

Справка: - Перевожу порядка 2500 слов в день (юридическая, техническая, экономическая тематики, маркетинг, общая тематика, личные документы).

с русского на английский
с английского на русский

- Использую системы SmartCAT, MemoQ.
- Редактура/корректура перевода с/на русский, в том числе с использованием LLM (ChatGPT).
- Работаю в ABBY FineReder, Adobe Acrobat.
- Есть опыт работы менеджером проектов в бюро переводов.

Образование
Добавить
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, Екатеринбург
Перевод и переводоведение
2009 · Высшее

ООО Зиппи
1 год и 4 месяца
Фрилансер
Март 2025 — сейчас (1 год и 4 месяца)

Разовые проекты по переводу с/на английский язык
ООО Зиппи
8 лет и 10 месяцев
Штатный переводчик, менеджер отдела переводов
Июнь 2016 — Март 2025 (8 лет и 10 месяцев)

- Перевожу порядка 2500 слов в день (различные тематики).
- С нуля внедрила систему постредактуры машинного перевода в компании.
- С нуля внедрила систему автоматизированного перевода в компании (SmartCAT).
- Участвовала в разработке базы исполнителей проектов (фрилансеры).
- Письменный перевод с/на английский.
- Редактура/корректура перевода.
- Работа в ABBY FineReder, Adobe Acrobat.
Контур
Контур
7 месяцев
Специалист по сопровождению продаж
Апрель 2014 — Октябрь 2014 (7 месяцев)

ДОСТИЖЕНИЯ:
- с нуля внедрила систему документооборота в отделе. - полностью освободила отдел продаж от операционных задач (заведение клиентов в базу, подготовка и регистрация договоров, систематизация базы клиентов).
- Успешно реализовала организацию командировок сотрудников.
- В 2013 самостоятельно организовала и провела выездную конференцию отдела разработчиков.

ЗАДАЧИ:
- Документальное сопровождение сделок;
- административная поддержка отдела продаж;
- ведение документооборота согласно регламентам компании;
- организация выездных корпоративных мероприятий.
Philip morris international
Philip morris international
3 года и 5 месяцев
Специалист по сопровождению коммерческих проектов отдела Маркетинга
Май 2011 — Февраль 2014 (2 года и 10 месяцев)

ДОСТИЖЕНИЯ:
- полностью освободила команду бренд-менеджеров от операционных задач.
- наладила документооборот и отчетность с подрядчиками (рекламные агентства).
- была связующим звеном между проектной командой и фин. отделом компании, что помогло успешно пройти внутренний аудит в 2012 году.

ЗАДАЧИ:
- ведение документооборота маректинговых мероприятий b2c;
- взаимодействие с поставщиками маркетинговых услуг (BTL-агентства, рекламные агентства);
- первичная бухгалтерия, обработка платёжных документов;
- участие в концептуальной разработке маркетинговых активностей (в команде бренд-менеджеров).
Административный ассистент
Октябрь 2010 — Май 2011 (8 месяцев)

ДОСТИЖЕНИЯ:
- организация переезда компании в 2х этажный офис в 2011 году.
- участие в систематизации архива и подготовке базы данных документов.
- успешная организация офисного пространства.
- эффективное ведение хоз. задач (покупка мебели, техники, канцтоваров).
- организация деловых поездок для линейных сотрудников и для топ-менеджмента.
- успешное проведение выездных корпоративных мероприятий (поиск площадок, кейтеринг, трансфер, быть на связи 24/7).

ЗАДАЧИ:
Административная поддержка бизнес-процессов:
- административная поддержка бизнес-мероприятий (тренинги, конференции, и т.д.);
- функции тревел-агента;
- административная поддержка аффилированных офисов;
- взаимодействие с поставщиками АХО.
Институт Теплофизики УрО РАН
1 год
Письменный переводчик
Ноябрь 2009 — Октябрь 2010 (1 год)

- Выполнение письменных переводов на технические тематики;
- ведение деловой переписки.