Резюме: Russian-English translator and English-language editor

Родился 25 июля 1970 года. Вырос в США. С 2000 года живу в Москве. Зарегистрировал ИП.

Образование:
Закончил философский факультет San Diego State University в 1994 году.
Учился в философском факультете The Catholic University of America, получил Master’s Degree в 1998 году.

Опыт работы:

С 2002 по настоящее время -- в отделе переводов издательского дома МАИК "Наука/Интерпериодика". Должность -- редактор-стилист научных статей со знанием русского и английского и переводчик статьей с русского на английский (электротехника, медицина, геология, астрофизика).

С 2000 по 2002 – газета “The Russia Journal”. Должность -- журналист и редактор-стилист.

C 2005 -- до настоящего времени - переводчик с русского на английский в формате фриланс для ряда разных клиентов.

Опыт переводчика:

Имею большой опыт переводов. Перевожу научные статьи в издательском доме МАИК "Наука/Интерпериодика", где являюсь сотрудником больше 20 лет (в том числе журналы "МОЛЕКУЛЯРНАЯ ГЕНЕТИКА, МИКРОБИОЛОГИЯ И ВИРУСОЛОГИЯ", "ПИСЬМА ТЕКХНИЧЕСКОЙ ФИЗИКИ", “ЭЛЕКТРОТЕХНИКА”, и "КОСМИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ"). Переводил для Универсиады в Казани, для банка «Россия» и «Альфа-Банка». Случалось переводить документальные фильмы, статьи для научных журналов. Биографии писателей, в т.ч. биография Пастернака, написанная его братом. Переводил для художественных выставок: аннотации к выставкам, буклеты, каталоги, журналы, издания, посвященные художникам. Выставки независимых художников, галереи, например, «Гараж», ГМИИ им. Пушкина, для вернисажей в Италии, Великобритании и т.д. Разные статьи в областях антропологии, социологи, психологии.

Читаю по-гречески и по латыни, владею русским, английским, французским, и немецким языками.