Резюме: Переводчик английского языка

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПРОФИЛЬ

Переводчик английского языка с 14+ годами профессионального опыта в медицинской, технической и деловой коммуникации.

Имею профильное высшее образование по направлению «Перевод и переводоведение». Профессиональный опыт включает письменный и устный последовательный перевод, шушутаж, перевод медицинской документации и технических материалов, деловую переписку и сопровождение иностранных клиентов.

Большую часть профессиональной карьеры работала в международной медицинской среде, где ежедневно обеспечивала точную коммуникацию между англоязычными пациентами, врачами, клиниками, страховыми компаниями и зарубежными медицинскими организациями.

Особая экспертиза:

* медицинский перевод;
* деловой английский;
* технический перевод;
* письменный перевод;
* устный последовательный перевод;
* межкультурная коммуникация;
* сопровождение иностранных клиентов;
* деловая переписка на английском языке.

КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ

**Перевод**

* Письменный перевод EN ↔ RU
* Устный последовательный перевод
* Шушутаж
* Медицинский перевод
* Технический перевод
* Перевод деловой документации
* Редактура и проверка переводов
* Работа с профессиональной терминологией

Тематики

* Медицина и healthcare
* Хирургия
* Диагностика
* Лабораторная диагностика
* Косметология
* Стоматология
* Техническое оборудование
* Деловая коммуникация

Коммуникация

* Деловая переписка на английском языке
* Переговоры с иностранными партнёрами
* Сопровождение иностранных клиентов
* Межкультурная коммуникация
* Работа с конфиденциальной информацией
* Коммуникация с врачами, пациентами и международными организациями

ОПЫТ РАБОТЫ

Lab360 / Астра-77 — Руководитель клиентского сервиса
Сентябрь 2025 — август 2026

* Работа с B2C- и B2B-клиентами в сфере лабораторной диагностики и медицинского оборудования.
* Эпизодический письменный перевод материалов на английский язык: прайс-листы на услуги лаборатории, результаты анализов для иностранных пациентов.
* Работа с медицинской и профессиональной терминологией.
* Разработка клиентских процессов и стандартов коммуникации.

Хадасса Медикал — Ведущий специалист группы ассистентов врача / Руководитель группы ассистентов врача, переводчик
Декабрь 2023 — август 2025

* Устный последовательный перевод консультаций врачей для иностранных пациентов: хирургия, терапия, диагностика и узкие медицинские направления.
* Точная передача медицинской терминологии, диагнозов, планов лечения и рекомендаций.
* Письменный перевод медицинской документации в большом объёме: выписки, заключения врачей, результаты анализов, планы лечения, информированные согласия, рекомендации, медицинские справки и страховые отчёты.
* Полное языковое сопровождение иностранных пациентов и их семей на всех этапах лечения.
* Деловая коммуникация с пациентами, врачами и зарубежными медицинскими организациями.

Олимп Клиник — Руководитель службы клиентского сервиса, переводчик
Октябрь 2021 — декабрь 2023

* Устный последовательный перевод медицинских консультаций в направлениях пластической хирургии, косметологии и стоматологии.
* Письменный перевод медицинской документации: планы лечения, информированные согласия, рекомендации, выписки, заключения и результаты анализов.
* Деловая переписка с иностранными пациентами на английском языке.
* Координация лечения и коммуникации между пациентами и медицинским персоналом.

Европейский Медицинский Центр — Старший администратор / переводчик
Июль 2018 — февраль 2021

* Письменный перевод медицинских документов для иностранных пациентов.
* Устный последовательный перевод консультаций врачей в хирургии, урологии и эндоскопии.
* Переписка с иностранными партнёрами и международными страховыми компаниями.
* Координация коммуникации между пациентами, врачами и зарубежными организациями.
* Обучение сотрудников коммуникации с иностранными пациентами.

Европейский Медицинский Центр — Референт-переводчик отделения хирургии
Август 2015 — июль 2018

* Полное языковое сопровождение иностранных пациентов.
* Устный последовательный перевод медицинских консультаций.
* Письменный перевод выписок, заключений, результатов анализов и медицинских рекомендаций.
* Переписка с зарубежными клиниками и страховыми компаниями.
* Сопровождение пациентов на всех этапах лечения.

ЭнергоТехСервис — Персональный ассистент-переводчик генерального директора
Июль 2014 — июль 2015

* Устный последовательный перевод деловых переговоров с иностранными поставщиками технического оборудования.
* Деловая переписка по email, телефону и видеосвязи.
* Согласование условий поставки, цен и сроков.
* Письменный перевод технической документации: технические паспорта, инструкции, руководства пользователя.
* Перевод накладных, сертификатов и спецификаций.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ОПЫТ

Переводчик спортивных мероприятий

* Сопровождение иностранных делегаций.
* Устный последовательный перевод и шушутаж.
* Перевод пресс-конференций.
* Устный перевод интервью для радио.

ОБРАЗОВАНИЕ

Челябинский государственный педагогический университет
Факультет иностранных языков
Специальность: **Перевод и переводоведение**
Высшее образование, 2014

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Русская школа перевода — Технический перевод, 2017
Русская школа перевода — Устный последовательный перевод, 2017
Skillmed — Специалист клиентоориентированного сервиса в медицине, 2020
iSpring — «Обучение как главный бизнес-процесс», 2023

ЯЗЫКИ

Русский — родной
Английский— C1, продвинутый
Немецкий — B1, средний

ЧТО МОГУ ПЕРЕВОДИТЬ

Медицинскую документацию, результаты анализов, заключения врачей, планы лечения, рекомендации, информированные согласия, страховые документы, техническую документацию, инструкции, спецификации, деловую переписку и другие профессиональные материалы.

Также выполняю устный последовательный перевод переговоров, консультаций и деловых встреч.

ФОРМАТ РАБОТЫ

Удалённая работа · письменный перевод · устный перевод онлайн · деловая переписка · медицинский и технический перевод