Резюме: Переводчик (английский язык)

Переводчик английского языка / English Translator

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПРОФИЛЬ
Переводчик английского языка с уровнем владения C2 и 14-летним опытом свободного использования английского языка в устной и письменной речи. Имею 2,5 года опыта преподавания английского языка и практический опыт устного перевода на международном культурном мероприятии.
В 2026 году работала сопровождающим на Московском международном кинофестивале, где осуществляла устный перевод в реальном времени для выступления режиссёра Вуди Аллена. Опыт работы в условиях живого мероприятия позволил развить навыки быстрого восприятия речи, оперативного перевода и точной передачи смысла без предварительной подготовки текста.
Свободно говорю и пишу на английском языке, уверенно работаю с устной и письменной речью.

КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ
• Английский язык — C2
• Устный перевод в реальном времени
• Последовательный устный перевод
• Письменный перевод
• Быстрое восприятие английской речи на слух
• Передача смысла и стилистических особенностей оригинала
• Работа с публичными выступлениями и мероприятиями
• Английская и русская письменная речь
• Редактирование и языковая адаптация текстов
• Внимательность к деталям
• Работа в условиях ограниченного времени

ОПЫТ РАБОТЫ
Переводчик / сопровождающий
Московский международный кинофестиваль — 2026
• Сопровождение англоязычного участника мероприятия.Устная языковая коммуникация между англоязычными и русскоязычными участниками.

Частная практика / онлайн
2,5 года
• Проведение индивидуальных занятий по английскому языку.
• Развитие навыков говорения, аудирования, чтения и письменной речи.
• Работа с грамматикой, лексикой и текстами различной сложности.
• Подготовка индивидуальных материалов и заданий.
• Адаптация объяснений и материалов под уровень и цели ученика.
• Регулярная практика устной и письменной коммуникации на английском языке.

ДОСТИЖЕНИЯ
• ЕГЭ по английскому языку — 97/100
• Опыт устного перевода в реальном времени на Московском международном кинофестивале

ЯЗЫКИ
Английский — C2 / свободное владение
Русский — родной

ДОПОЛНИТЕЛЬНО
Готова работать с письменными и устными переводами, деловой перепиской, публичными выступлениями, культурными и медийными материалами, а также с задачами по редактуре и языковой адаптации.