Резюме: Переводчик с китайского и английского

Гасилин Денис Ильич
Профессиональный переводчик (Английский / Китайский)
Технический переводчик | Специалист по международным коммуникациям

О СЕБЕ
Профессиональный переводчик, постоянно проживающий в Китае. Имею опыт академической и технической стажировки в ведущих университетах КНР (BIT, SAU, NAU). Владею английским языком на уровне C1 и китайским языком на уровне HSK 5. Специализируюсь на техническом переводе и организации прямых переговоров с китайскими партнерами. Благодаря нахождению внутри страны, обеспечиваю оперативную связь, культурную адаптацию и решение задач любой сложности в режиме реального времени.

КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ
Языки: Русский (родной), Английский (C1 — Advanced), Китайский (HSK 5 — Продвинутый).

Специализация: Технический перевод (машиностроение, IT, авиация, промышленность).

Практические навыки: Последовательный и синхронный перевод, деловая переписка, сопровождение делегаций, устные переговоры.

Особенности: Прямой контакт с китайскими представителями (без посредников), знание делового этикета и менталитета КНР.(проживание 3 года в Китае).

ОПЫТ СТАЖИРОВОК И ОБРАЗОВАНИЯ
Стажировка в Китайских Вузах (BIT, SAU, NAU)
Китай, 2024, 2025, 2026

Прошел интенсивные программы языковой и профессиональной подготовки в BIT (Пекинский технологический институт), SAU (Шэньянский аэрокосмический университет) и NAU (Нанкинский аэрокосмический университет).

Приобрел глубокие знания технической терминологии на китайском и английском языках в области аэрокосмической и машиностроительной отраслей.

Участвовал в международных студенческих конференциях и семинарах, обеспечивая языковую поддержку.

Основное образование
Шэньянский аэрокосмический университет, Авиастроение 2025-2029
Новосибирский Государственный Технический Университет, Нанотехнологии, 2021-2025

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
Перевод: Высокое качество письменного и устного перевода (техническая документация, инструкции, коммерческие предложения).

Коммуникация: Организация встреч и сопровождение сделок с китайскими поставщиками/партнерами.

Техническая грамотность: Понимание специфики инженерных и IT-проектов, что исключает ошибки при переводе сложных терминов.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Готовность к работе: Полная занятость, проектная работа, сопровождение сделок.

Личные качества: Ответственность, пунктуальность, стрессоустойчивость, умение находить общий язык с носителями языка.