Резюме: Лингвист

Чегурова Кристина Александровна

Лингвист | Переводчик | Специалист по работе с текстами и информацией

О себе

Студентка факультета лингвистики Челябинского государственного университета по специальности «Лингвистическое сопровождение международного сотрудничества». Английский язык — C1, испанский — A2.

Имею практический опыт письменного перевода с английского языка на русский и с русского на английский, работы с документацией и информационными материалами, поиска и анализа русскоязычных и англоязычных источников.

Во время обучения регулярно работала с большими объёмами англоязычных и русскоязычных текстов, занималась их переводом, редактированием и адаптацией. Умею внимательно работать с формулировками, учитывать контекст и культурные особенности целевой аудитории.

Интересуюсь современными технологиями и активно использую нейросети в работе с текстами, поиске и обработке информации, переводе и выполнении учебных и профессиональных задач.

Ответственно отношусь к работе, быстро осваиваю новые инструменты и умею адаптироваться к новым задачам.

Ключевые навыки

* Письменный перевод русский ↔ английский
* Английский язык — C1
* Испанский язык — A2
* Редактирование и подготовка текстов
* Работа с большими объёмами текстовой информации
* Поиск и анализ русскоязычных и англоязычных источников
* Подготовка деловой переписки и документов
* Межкультурная коммуникация
* Адаптация текстов для различных целевых аудиторий
* Подготовка рекламных, PR- и маркетинговых материалов
* Работа с информационными базами и документацией
* Мониторинг и анализ медиаинформации
* Работа с современными нейросетями и AI-инструментами
* Информационный поиск и структурирование информации

Опыт

ООО «ТФ „Сусанин“» — производственная практика, 2025

В рамках практики:

* выполняла письменный перевод документов с английского языка на русский и с русского на английский;
* работала с информационно-документационными материалами в сфере международного сотрудничества;
* осуществляла поиск и анализ русскоязычных и англоязычных источников;
* участвовала в подготовке маркетинговых, PR- и рекламных материалов;
* адаптировала тексты с учётом языковых и культурных особенностей целевой аудитории;
* применяла навыки межкультурной коммуникации в профессиональных задачах.

Образование

Челябинский государственный университет

Факультет лингвистики
Специальность: «Лингвистическое сопровождение международного сотрудничества»
Форма обучения: очная
Год окончания: 2026

Дополнительные компетенции

* Деловая коммуникация и деловая переписка
* Международные деловые переговоры
* Основы делового этикета и международного протокола
* Подготовка и редактирование деловых документов
* Подготовка текстов на русском и английском языках
* Межкультурная адаптация коммуникаций
* Работа с современными AI-инструментами

Личные качества

Ответственность, внимательность к деталям, стрессоустойчивость, коммуникабельность, способность быстро адаптироваться к новым условиям и осваивать новые инструменты.

Готова работать с письменными переводами, текстами, документацией, информационными материалами и AI-инструментами.