Резюме: Технический переводчик английского языка
Опыт работы
1993 – 2018: Переводчик технической литература, начальник бюро переводов в ПАО «Роствертол» (вертолетный завод), Ростов-на-Дону.
Перевод эксплуатационно-технической документации вертолётов Ми-2, Ми-35, Ми-26, Ми-28: технических описаний, руководств по технической эксплуатации, руководств по лётной эксплуатации, руководств по капитальному ремонту, программного обеспечения, инструкций по эксплуатации комплектующих изделий; договоров с иностранными заказчиками на поставку и ремонт вертолётов.
Другие темы: перевод техдокументации по авиационным приборам, оборудованию и материалам, машиностроению, электротехнике, радиоэлектронному оборудованию, контрольно-измерительным приборам, металлургии, вооружению, метеорологии, информационные технологии, бытовая техника.
1975 – 1993: инженер-конструктор I кат., инженер-технолог I кат в ПТП «Ювэнергочермет», Ростов-на-Дону.
Проектирование и наладка газоочистного оборудования на металлургических предприятиях России, Грузии, Украины и Казахстана.
1973 – 1995: прораб по промышленному строительству на химкомбинате «Маяк», Челябинск.
Строительство производственных цехов комбината.
1984 – 1991: переводчик-фрилансер, сотрудничавший с бюро переводов «Интерфейс», Ростов-на-Дону.
Перевод технической документации по различным областям науки и техники (химия, энергетика, нефтегазовая промышленность, газоочистка, медицина и др.).
Образование
Ростовский инженерно-строительный институт, дорожный факультет.
Окончил в 1972 году по специальности «инженер промышленного транспорта»
Ростовский радиотехнический техникум, факультет «Радиоаппаратостроение».
Окончил в 1966 году.
Дополнительное образование
Диплом о прохождении курсов повышения квалификации в ГОСКОМСТАТЕ Российской Федерации. В 1993 году присвоена квалификация «программист» в программе Visual Foxpro.
Компьютерные навыки
Trados Studio, Fine reader, Word, Excel, Photoshop, интернет, электронная почта, печать, сканирование, копирование и редактирование документов
Стоимость услуг
От 250 руб. за 1800 знаков с пробелами
