Резюме: Переводчик

Образование - высшее.
Специальность: специалист по международным отношениям, переводчик- референт (английский, испанский)
Белорусский государственный университет, факультет международных отношений.


Навыки

• Ключевые навыки
- профессиональный письменный перевод (английский-русский, белорусский - русский, испанский - русский, украинский - русский), основное тематическое направление: психология, психиатрия, нейропсихология, клиническая психология,
- адаптивный перевод и локализация научного контента,
- редактура текстов и нейроинклюзивный аудит.

• Рабочие навыки
- анализ и реферирование научной академической литературы,
- научная точность,
- внимание к деталям,
- грамотная письменная речь,

• Тематическая экспертиза
Специализация: психология, нейронаука, нейроразнообразие.


Опыт:
• Письменные переводы
- технической текстов, в т.ч. разного рода документация, инструкции, руководства,
- деловые документы, в т.ч. контракты, презентации, отчёты,
- официально-личные документы, в т.ч. паспорта, свидетельства, дипломы, медицинские выписки, резюме.
Опыт переводов текстов и статей на тему психологии, психиатрии.
• Написание и редактирование публицистических текстов.

Дополнительное образование и сфера профессиональных интересов
Углубленно изучаю практическую психологию (самообразование и обучающие курсы). Регулярно изучаю научную литературу, исследования и профессиональные источники по темам нейроразнообразия (рас, рдвг), клинической психологии, когнитивной нейронауке, в т.ч. на иностранных языках. Хорошо ориентируюсь в терминологии и понимаю клинический контекст.
Могу адаптировать сложные тексты для понимания широкой аудиторией, проводить нейроинклюзивный аудит и редактуру.