Резюме: Переводчик / Менеджер
Образование
-------------------
Высшее
09.1996 - 07.2001
ДГТУ, экономический, филолог переводчик (+ техническое направление перевода), анлийский/французский
Диплом с отличием
Профессиональные навыки
------------------------------------------
Навыки работы с компьютером
Google Instruments, Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneDrive, Internet, Microsoft Office, Pragma, Promt, CATS etc.
Знание языков
---------------------
Английский — эксперт
Французский — средний
Польский — средний
Китайский — начинающий
Украинский – родной
Русский – родной
Опыт работы
-------------------
2018-2019 - B2B Trade Biz, Ганновер , Германия
Администратор сайта компании на маркет плейсе Alibaba.com, SEO оптимизация, перевод/редакция/оформление информации для презентации продукции компании, поиск потенциальных партнеров B2B, корреспонденция, переговоры.
2012 – 2017
LEAP TECHNOLOGIES FZC, Дубай (ОАЭ) (http://www.leap.ae)
Менеджер по развитию для стран СНГ, бренд менеджер, переводчик
Мониторинг рынка Украины и стран СНГ, поиск партнеров для B2B.Разработка и продвижение популярных товаров, заключение контрактов с известными компаниями (Warner Bros, Harley Davidson, Manchester FB, Chelsey FB, Fila, NBA и др.) для брендирования товаров.
Получены эксклюзивные права на использование логотипов известных брендов на рынках Ближнего Востока.
Продвижение бренда компании THRUMM (http://thrumm.com)
2004 – 2012
Adinath General Trading LLC, Дубай (OAЭ)
и дочерняя компания Standson HK Ltd., Гонконг/Дубай
Менеджер по развитию, переводчик
- Развитие и продвижение бренда TECHNOSAT (ОАЭ) в Украине и СНГ.
Результат - создание дочерней компании в Украине SAT INTEGRAL.
- Работа с клиентами компании, заключение контрактов, организация и сопровождение бизнес командировок в Россию (Москва), Украина (Киев), Китай (Гванжу, Шеньжень, Пекин, Шанхай), ОАЄ (Дубай, Абу-Даби), Гонконг
- Работа в головном офисе, Дубай – бизнес планирование, переговоры, встречи и сопровождение бизнес партнеров
- Организация и участие в международных выставках телекоммуникаций CNBS 2005 (ОАЭ), EEBC 2007 (Киев), CABS 2008 (Москва)
- Деловые поездки в Китай по вопросам производства, технический перевод устный и письменный. Организация поездок и сопровождение персонала в Китай (Пекин, Шеньжень, Жухай), Турция (Стамбул, Анкара)
- Организация и сопровождение корпоративных туров в Оман, Китай, Намибия. Заказ отелей, перелетов, встреча и сопровождение гостей.
- Развитие нового бренда Leap Technologies FZC
- Сотрудничество с компанией TRIUMF (Украина) в технических вопросах с партнерами в Китае
- Организация и сопровождение командировок в Китай (Гванжу, Шанхай, Тяньжинь, Вуси, Фошань.)
- Поиск производителей требуемой продукции в Украине для экспорта в страны Ближнего Востока.
5.01.2004 – 29.06.2004 ООО «DONA», Украина
Переводчик, менеджер по развитию
Поиск китайских производителей фейерверков в Китае, налаживание контактов, переговоры с компаниями «HUNAN LIUYANG FIREWORKS Co.», «JIANGXI JINXIAN CHANGSHAN EXPORT GENERAL FACTORY», «JINAN CHENW TECHNOLOGY&TRADING CO., LTD» и др., сотрудничество с немецкими и польскими таможенными компаниями.
Результат – создание крупнейшей компании фейерверков в Украине (ТАНЕЦ ОГНЯ, Киев)
(Участие в первом в Украине фестивале фейерверков 2008 – встреча, сопровождение делегаций из Германии, Италии и Франции)
25.02.2002 – 25.12.2003 Днепродзержинский Технический Университет ДГТУ
Преподаватель английского языка
Рекомендации
Adinath General Trading LLC, Дубай (OAЭ)
