Резюме: IT Recruiter

Менеджер проектов
Специализации:
— Руководитель проектов
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, удаленная работа
Опыт работы 17 лет 10 месяцев
Февраль 2022 — Май 2022
Digital Design
Санкт-Петербург, www.digdes.ru
Информационные технологии, системная интеграция, интернет
— Системная интеграция, автоматизации технологических и бизнес- процессов предприятия, ИТ-консалтинг
Младший бизнес-аналитик
• Сбор и анализ функциональных требований бизнеса
• Преобразование бизнес-требований пользователей в конкретные требования к функциям с целью автоматизации и внедрения в программные продукты
• Разработка технических заданий, ПМИ и протоколов испытаний
https://spb.hh.ru/resume/c4f865b6ff0982ea090039ed1f6d4369425243?print=true Страница 1 из 4
Резюме Менеджер проеĸтов 08.03.2023, 16:15
Август 2018 — Ноябрь 2021
Lionbridge
www.lionbridge.com
Менеджер по подбору персонала/менеджер проектов, руководитель группы по подбору персонала
Руководила общей операционной деятельностью группы по подбору персонала, включая обеспечение ресурсами проекта/аккаунта, набор персонала и наставничество, оптимизацию рабочего процесса, а также проведение регулярных совещаний внутри группы с предоставлением протокола совещания. Работала в прямом подчинении директора; возглавляла отдел по подбору персонала, обеспечивающий ресурсы для локализации 100 миллионов слов в год (24 языка).
• Разработала методологию прогнозирования доступности ресурсов, позволившую сократить время обработки запросов до одного дня.
Lionbridge
www.lionbridge.com
Менеджер проектов
Курировала проекты на 10 языков для крупных ИТ-клиентов, включая Google, Microsoft, Amazon, Dell EMC, VMware, Lenovo и Expedia. Вела переговоры с клиентами и поставщиками относительно планирования, финансов и любых других организационных вопросов касательно проектов локализации.
• Подбирала исполнителей для выполнения новых переводческих проектов.
• Руководила проектами и информировала постоянных клиентов о статусе проекта.
Janus WWI
Москва, www.janus.ru
Руководитель группы Microsoft, менеджер проектов
Обеспечила запуск локализации MS KAZ с нуля в рамках установленных финансовых, временных и качественных показателей.
Руководитель группы Microsoft:
• Отвечала за руководство командой, занимающейся проектами по локализации MS в России и KAZ (включая менеджеров проектов, инженерную группу и лингвистов)
Менеджер проектов:
• Отвечала за управление как русскоязычными, так и многоязычными проектами для ключевых ИТ- клиентов (Canon, MS, Epson) на 30 языках. • Обеспечивала коммуникацию с клиентами и переводчиками, включая
Февраль 2008 — август 2018
10 лет 7 месяцев
Июнь 2007 — февраль 2008 9 месяцев

Резюме Менеджер проеĸтов
Июнь 2004 — июль 2007
планирование, финансовые и организационные вопросы по выполнению проектов многоязычной локализации
• Планировала и анализировала финансовые результаты
• Проводила анализ материалов проекта, составляла график проекта, распределяла работу
Inter Technical Translations, Ltd
Санкт-Петербург, intertransl.com
Менеджер проектов по локализации программного обеспечения, руководитель группы локализации, инженер
Запуск, функционирование и расширение цикла многоязычной полной локализации для компании Autodesk в качестве основного клиента.
• Отвечала за создание и руководство группой локализации, включая разработку структуры/ решение организационных вопросов и т.д.
• Управление командой из 9 человек, включая 2 PM, 4 редактора, 2 инженера и 1 специалиста по QA
Инженер
• Отвечала за компилирование и тестирование Help для 11 языков (FIGS, 4 языка EE и 3 языка APAC)