Резюме: Переводчик (английский- русский)

Должность: Переводчик
Компания: Фриланс, ИП
Период работы: Февраль 2018 – Текущее время
Должностные обязанности:
- перевод текстов и документов (юридические, технические, медицинские и т.п.)
- пруфридинг
- редактирование и форматирование переводов
- работа в Smartcat, Memsource

Должность: Гид
Компания: Фриланс, ИП
Период работы: Август 2018 – Октябрь 2019
Должностные обязанности:
Организация авторских туров в Республике Корея:
- составление программы поездки
- консультирование
- помощь в бронировании и покупке авиабилетов
- бронирование отелей и гостевых домов
- встреча в аэропорту
- проведение экскурсий, сопровождение группы 24/7

Должность: Переводчик (русский-английский)
Компания: ООО «УралПереводСервис»
Период работы: Февраль 2014 – Февраль 2018
Должностные обязанности:
- перевод текстов и документов (юридические, технические, медицинские и т.п.)
- пруфридинг
- редактирование и форматирование переводов
- наставничество

Должность: Администратор-кассир
Компания: ООО «Ристейт» (Отель Высоцкий)
Период работы: Ноябрь 2013 – Декабрь 2013
Должностные обязанности:
- прием и регистрация гостей
- бронирование номеров
- предоставление гостям информации об отеле, достопримеча-тельностях, ресторанах и т.д.
- прием и распределение входящих звонков
- организация доставок курьером
- оформление и регистрация входящей/исходящей корреспон-денции

Должность: Администратор-переводчик (русский-английский)
Компания: ООО «УралГранитСтройГрупп»
Период работы: Ноябрь 2009 – Сентябрь 2013
Должностные обязанности:
- выполнение поручений директора
- ведение деловой переписки с иностранными партнерами
- осуществление перевода во время переговоров с иностранными партнерами
- перевод технической документации
- прием и распределение звонков
- составление и регистрация приказов и распоряжений по внутренней деятельности организации
- заказ и бронирование авиа- и ж/д билетов, гостиниц, виз

WORK AND TRAVEL PROGRAM (США)

Должность: Администратор на ресепшн / горничная
Компания: Гостиница Edgartown Lodge
Период работы/город/страна: Июль – Сентябрь 2009 / Эдгартаун / США
Должностные обязанности:
- прием и регистрация гостей
- бронирование номеров
- прием и распределение звонков
- предоставление гостям информации об отеле, достопримеча-тельностях, ресторанах и т.д.
- поддержание в порядке номеров и территории отеля

Должность: Горничная
Компания: Hotel Hob Knob Inn.
Период работы/город/страна: Июнь – Июль 2009 / Эдгартаун / США
Должностные обязанности:
- поддержание в порядке номеров и территории отеля

Должность: Кассир
Компания: Sharky's Cantina
Период работы/город/страна: Июль – Сентябрь 2009 / Оак Блаффс / США
Должностные обязанности:
- продажа сувенирной продукции

ЧАСТИЧНАЯ ЗАНЯТОСТЬ ВО ВРЕМЯ ОБУЧЕНИЯ В ИНСТИТУТЕ

Должность: Администратор
Компания: ЗАО «Урал-ТрансТелеКом»
Период работы: Февраль – Май 2009
Должностные обязанности:
- прием и распределение звонков
- оформление и регистрация входящей и исходящей коррес-понденции

Должность: Секретарь, специалист финансово-аналитического отдела
Компания: ООО «Гута-Страхование»
Период работы: Январь – Октябрь 2008
Должностные обязанности:
- прием и распределение звонков
- оформление и регистрация входящей/исходящей корреспон-денции
- составление и регистрация приказов и распоряжений по внутренней деятельности организации
- ведение клиентской базы

Должность: Офис-менеджер
Компания: ООО «Водный Мир»
Период работы: Ноябрь 2007 – Январь 2008
Должностные обязанности:
- выполнение поручений директора
- прием и распределение звонков
- оформление и регистрация входящей/исходящей корреспон-денции
- заказ и бронирование авиа- и ж/д билетов, гостиниц

Должность: Секретарь (частичная занятость)
Компания: ООО «Феликс-Урал»
Период работы: Май – Ноябрь 2007
Должностные обязанности:
- выполнение поручений директора
- прием и распределение звонков
- оформление и регистрация входящей/исходящей корреспон-денции
- заказ и бронирование авиа- и ж/д билетов, гостиниц
- оформление расходов/приходов
- работа с кассовым аппаратом

ОБРАЗОВАНИЕ

Институт Международных Связей,
Сентябрь 2007 – Июнь 2012
Бакалавр Лингвистики

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ


Лингвистический клуб «Магеллан»,
Февраль 2015 – Февраль 2018
Корейский язык

Futaba College of Foreign Languages,
Октябрь 2014
Японский язык

Информационно-культурный центр “Япония”,
Сентябрь 2013 – Февраль 2015
Японский язык

Авторский курс Марины Могилко
Февраль – Май 2021
Менеджер YouTube

ЯЗЫКИ:
Русский - родной
Английский - свободный
Корейский - базовый
Японский - базовый