Резюме: Письменный переводчик

Опыт работы — 14 лет

Июнь 2010 г. – настоящее время
14 лет 4 месяца
Преподаватель иностранных языков (репетитор)
Москва
- преподавание грамматики английского/испанского языка;
- развитие навыков разговорной речи;
- изучение всех четырех направлений: аудирование, письмо, чтение и разговорная речь;
- разбор ошибок в домашнем задании;
- разбор прочитанного текста.

январь 2017 г. – настоящее время
7 лет 7 месяцев
Многопрофильный холдинг (Управляющая компания)
Москва
Ведущий специалист по персоналу

- поиск и подбор персонала (проведение собеседований на английском языке)
- ведение деловой переписки на английском языке;
- составление справок с места работы на английском языке;
- ведение кадрового делопроизводства;
- формирование и корректировка бюджета департамента на год.

май 2014 г. – январь 2017 г.
2 года 8 месяцев
ОЛИМПУС
Москва
Генеральный директор

- аренда апартаментов на Кубе;
- организация мероприятий на Кубе;
- взаимодействие с собственниками апартаментов на Кубе (составление и подписание договоров в языковой паре английский/испанский);
- сопровождение российских туристов (помощь в последовательном переводе).

апрель 2014 г. – декабрь 2016 г.
2 года 8 месяцев
Бюро переводов
Москва
Письменный переводчик (удаленно)

-  Своевременное составление письменного перевода в языковой паре русский/английский (официальные документы)

апрель 2015 г. – июнь 2015 г.
3 месяца
Проектная работа на Кубе (г. Гавана)
Гавана
Школа иностранных языков

- преподавание английского языка (ведение занятий на испанском языке)

апрель 2014 г. – май 2014 г.
2 месяца
Проектная работа в Испании (г. Барселона)
Барселона

- последовательный перевод в языковой паре русский/испанский.

Образование

2012 год Московский гуманитарный университет
Юридический факультет, Юрист
2023 год Московская школа бизнеса (Moscow Business School)
MBA
Повышение квалификации, курсы
2011 г.
English language, IELTS Students Centre, International Sertificate IELTS


Знание языков
Английский — Свободно
Испанский — Свободно